воду

Только не воду.

Just not water.

— За пригоршню долларов (1964)

Найти воду здесь было нелегко.

It wasn’t easy to find water here.

Ты поставил воду в холодильник?

Did you put the water in the refrigerator?

Я пью воду.

I drink water.

Не пейте воду.

Don't drink the water.

Ни кофе, ни воду?

No coffee, no water?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты пьёшь воду?

Do you drink water?

Мы выпили всю воду, что у нас была.

We drank all the water we had.

Ты выбрал ром, воду или молоко?

Did you choose rum, water or milk?

— Сука-любовь (2000)

Мы можем предложить ей разве что воду.

The only thing we can offer her is water.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Не берите у нее воду.

Don't take water from her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Зачем вы пьёте воду?

Why do you drink water?

Том пьёт только воду.

Tom drinks only water.

Мы постепенно входили в холодную воду.

We gradually entered the cold water.

Она, по-моему, воду хочет.

I think she wants some water.

— Mimino (1977)

Неси воду, старик!

Bring water, old man!

— И твою маму тоже (2001)

Воду тащи!

Bring the water!

— Dersu Uzala (1975)

Она до сих пор не спустила воду в ванной.

She still hasn't drained the water in the bathtub.

— Дьяволицы (1955)

В доме отключили воду, я целую вечность не мылся.

The water’s been shut off in the building, and I haven’t showered in ages.

— Преследователь (2008)

Нет, рыба любит воду.

No, fish like water.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Корова пьёт не молоко, а воду.

The cow drinks not milk, but water.

Тео нужно отлить воду!

Theo needs to take a leak!

— Амаркорд (1973)

Собрали воду?

Did you collect the water?

— Салют-7 (2017)

Выключите воду.

Turn off the water.

Вы сегодня пили воду?

Have you drunk water today?

Потом проверим воду в лаборатории.

Then we'll test the water in the laboratory.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Он с утра здесь воду мутит!

He's been causing trouble here all morning!

— The Fool (2014)

Она пьёт воду.

She drinks water.

Просто кто-то забыл закрыть воду.

Someone just forgot to turn off the water.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Если захочешь, ты сможешь вернуть нам воду.

If you want, you can give us back the water.

— Манон с источника (1986)

Я принесу воду и вытру пол.

I’ll bring some water and mop the floor.

— Боль и слава (2019)

Том планирует вывести их на чистую воду.

Tom plans to expose them.

Амонбофис, смени воду.

Amonbofis, change the water.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ты сегодня пил воду?

Have you drunk water today?

Нельзя было давать ему воду.

He shouldn't have been given water.

— Жить (1994)

Эдуардо, когда ты проведёшь воду?

Eduardo, when will you bring in the water?

— Боль и слава (2019)

Это не похоже на воду.

This doesn't look like water.

Это не Том оставил воду открытой.

It wasn't Tom who left the water running.

Просто возьми воду.

Just take water.

Воду.

Water.

— Английский пациент (1996)

Я не пил воду.

I didn't drink any water.

Пику, воду взяла?

Pika, did you get the water?

— पीकू (2015)

С нее будете чай пить и воду, и мыться тоже.

You will drink tea and water from it, and you will also wash with it.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты ела мой хлеб, ты пила мою воду!

You ate my bread, you drank my water!

— Деликатесы (1991)

Енот пьёт воду.

The raccoon drinks water.

Разве что-то изменится, если таскать воду?

Will anything change if I carry water?

— Бахубали: начало (2015)

Нам надо беречь воду.

We need to conserve water.

Люблю пить холодную воду.

I like to drink cold water.

Я пью воду на кухне.

I am drinking water in the kitchen.

Том забыл оплатить счёт за воду.

Tom forgot to pay the water bill.

Раньше я пил много колы, но теперь я пью только воду.

I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.

Я хочу знать, как они украли воду вашего отца?

I want to know how they stole your father’s water?

— Манон с источника (1986)

Мы постепенно вошли в холодную воду.

We gradually entered the cold water.

Поставьте воду прямо сейчас!

Turn on the water right now!

— Паразиты (2019)

Том не закрыл воду.

Tom didn't turn off the water.

Даво, принеси ткань и воду, быстрее.

Davo, bring some cloth and water, quickly.

— Агора (2009)

Не проблема, просто закажи воду.

No problem, just order some water.

— O Som ao Redor (2012)

Неси воду, да побыстрее.

Bring water, and quickly.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Воду для воды.

Water for water.

— Пятый элемент (1997)

Даже если вы найдете воду, она вам не поможет.

Even if you find water, it won’t help you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я и воду прихватил.

I brought some water along, too.

— Королевство полной луны (2012)

Выключи эту воду!.

Turn off this water!

— Леон (1994)

Ну, вот, а я обещал дать воду в полдень.

Well, I promised to give water at noon.

— Манон с источника (1986)

Выключи эту ёбаную воду!

Turn off the fucking water!

— Делай как надо (1989)

Учёные нашли на Марсе воду.

Scientists have found water on Mars.

Он искал воду и нашел бы её, если бы случайно не погиб.

He was looking for water and would have found it if he hadn’t died by accident.

— Манон с источника (1986)

Том упал в холодную воду.

Tom fell into the cold water.

Я выключил воду.

I turned off the water.

Я люблю свежую воду.

I love fresh water.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Выключи воду!

Turn off the water!

— Делай как надо (1989)

Билл смотрит на воду и думает, сколько всего прекрасного сделает в своей жизни.

Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he’ll do in his life.

— Какой чудесный день (2012)

Не пили бы вы воду из-под крана.

You wouldn't drink tap water, would you?

Я не пью воду.

I don't drink water.

Вы поставили воду в холодильник?

Did you put the water in the refrigerator?

Я не буду молиться за преступников, которые украли воду моего отца!

I will not pray for the criminals who stole my father’s water!

— Манон с источника (1986)

«Тебе сок или воду?»

Would you like juice or water?

— Горничная (2025)

Том перекрыл воду.

Tom turned off the water.

Обрати внимание, как он меняет воду.

Notice how he changes the water.

— Одуванчик (1985)

Воду я тебе перекрыл.

I turned off your water.

— Afonya (1975)

Поменяю-ка я тебе воду.

Let me change your water.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Где мы будем брать воду?

Where will we get water?

Я плачу за воду, и она мне нужна!

I pay for water and I need it!

— Манон с источника (1986)

Эй вы, не спускайте воду!

Hey you, don't flush the water!

— Пришельцы (1993)

Я заплатил за воду, давайте мне её!

I paid for the water, give it to me!

— Манон с источника (1986)

Это квитанция за воду.

This is a receipt for water.

— Манон с источника (1986)

Я каждый день пью воду.

I drink water every day.

Несите воду!

Bring water!

— За пригоршню долларов (1964)

Я пью воду каждый день.

I drink water every day.

Иисус превратил воду в вино.

Jesus turned water into wine.

Да, буду воду.

Yes, I'll have water.

— Анора (2024)

Где мы найдем воду?!

Where will we find water?!

— Манон с источника (1986)

Она пьёт одну воду.

She drinks only water.

Мы вместе прошли через огонь и воду.

We’ve been through fire and water together.

— Оппенгеймер (2023)

Спасибо за воду.

Thank you for the water.

— Драйв (2011)