в голову

Другого мы ранили в голову.

We wounded the other one in the head.

— Вожделение (2007)

Еще одно слово и следующая тарелка полетит вам в голову.

Say one more word and the next plate will be heading straight for your head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Не знаю, что придет в голову.

I don't know what will come to mind.

— Плата за страх (1953)

Эта мысль мне даже в голову никогда не приходила.

That thought had never even crossed my mind.

Кому в голову может прийти мысль подарить утку!

Who on earth would think of giving someone a duck!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ладно, тогда в голову.

Alright, then in the head.

— Марти Великолепный (2025)

Мне приходила в голову эта мысль.

This thought occurred to me.

Как думаешь, Ниман, зачем я запустил стулом тебе в голову?

Why do you think I threw a chair at your head, Niemann?

— Одержимость (2014)

Просто целься в голову.

Just aim for the head.

— Мёртвые не умирают (2019)

Роберту бы такое даже в голову не пришло.

Robert would never have thought of something like that.

— Забавные игры (1997)

Как тебе такое в голову пришло?

How did you come up with this idea?

— Белая лента (2009)

Мне придут в голову метафоры?

Will metaphors come to mind?

— Почтальон (1994)

А если в голову?

What if it hits you in the head?

— Человек с Земли (2007)

Нам всем в голову пришла одна и та же идея.

We all had the same idea.

Идея «обыскать всех » пришла ему в голову независимо от меня.

The idea of “searching everyone” occurred to him independently of me.

В голову не бросай!

Don't throw it into your head!

— Амаркорд (1973)

Не берите в голову.

Don't worry about it.

— Академия Рашмор (1998)

И потом, я в голову не целился.

And besides, I wasn’t aiming for his head.

— Dead Man's Bluff (2005)

Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?

How did you come up with such a good excuse?

Мне это и в голову не могло прийти.

That never even crossed my mind.

— Служебный роман (1977)

Том выстрелил Мэри в голову.

Tom shot Mary in the head.

Я схватил ее и вцепился зубами ей в голову.

I grabbed her and sank my teeth into her head.

— Карандиру (2003)

Не бери это в голову.

Don't worry about it.

— Гангстер (2007)

Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.

Unexpectedly, a good idea came to me.

Том ещё раз выстрелил Мэри в голову.

Tom shot Mary in the head again.

В голову стрелял.

He shot him in the head.

— Рома (2018)

Да что в голову придёт.

Whatever comes to mind.

— Развод по-итальянски (1961)

Никому здесь не могло прийти в голову?

Couldn’t anyone here think of it?

— Radio Day (2008)

Как тебе такое в голову приходит?

How do you come up with this?

— Твоё имя (2016)

Мне не пришло это в голову.

It didn't occur to me.

Если ещё что-нибудь в голову придёт, звоните мне.

If you think of anything else, give me a call.

Эта мысль никогда раньше не приходила ему в голову.

That thought had never occurred to him before.

Бей в голову, Хэнк!

Aim for the head, Hank!

— Мёртвые не умирают (2019)

Не берите в голову, сэр.

Don't worry about it, sir.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне тоже пришёл в голову этот вопрос.

This question also occurred to me.

Иногда мне приходят в голову очень странные вещи, уверяю тебя.

Sometimes I get some very strange thoughts, I assure you.

— Жертвоприношение (1986)