Yap.Town

в поисках

in search of

→ в
phrase Common #9,423
in search of Used when someone is looking for or seeking something; followed by a noun or pronoun in the genitive case.
RU: Она приехала в город в поисках новой работы.
EN: She came to the city in search of a new job.

Том приехал в Австралию в поисках новой жизни.

Tom came to Australia in search of a new life.

В поисках приключений он отправился путешествовать.

In search of adventure, he set off on a journey.

Время быстро уходит и Гэндальф Серый скачет в Изенгард в поисках моего совета.

Time is running out, and Gandalf the Grey is riding to Isengard in search of my advice.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Да, он участвовал в поисках Фехнера.

Yes, he was involved in the search for Fechner.

— Солярис (1972)

Я весь город объехал в поисках Тома.

I drove all over the city looking for Tom.

Я отправился в город в поисках хорошего ресторана.

I went into town in search of a good restaurant.

Они бегали три часа в поисках белой тряпки, чтобы сдаться.

They ran around for three hours looking for a white flag to surrender.

— Несколько хороших парней (1992)

Мы можем помочь вам в поисках её.

We can help you look for her.

— Дзета (2026)

Мы везде ездили, в поисках вас!

We drove all over looking for you!

— Таксист (2017)

В поисках любви, может быть?

In search of love, perhaps?

— Фантастическая женщина (2017)

Уверен, они должны придти сюда в поисках тебя и предложить тебе работу.

I'm sure they're supposed to come here looking for you and offer you a job.

— Солнечные понедельники (2002)

Я приехал в Бостон в поисках работы.

I came to Boston looking for a job.

Удачи вам в поисках!

Good luck in your search!

В поисках того, как вернуть моё болото.

Trying to figure out how to get my swamp back.

— Шрэк (2001)

Я сел на поезд в Лондон, в поисках будущего и девушки.

I boarded a train to London in search of a future and a girl.

— Бойфренд из будущего (2013)

Оружие само придёт в поисках битвы.

The weapon will come of its own accord in search of battle.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я и так в поисках.

I'm already looking.

— Шрэк (2001)

Полицейские обыскали один дом за другим в поисках вора.

The police searched the houses one by one, looking for the thief.

В поисках лучшего.

In search of something better.

— Малена (2000)

Я лишь работаю на правительство и кручусь в поисках выгоды.

I just work for the government and hustle to make a profit.

— Секретный агент (2016)