on vacation
Родители в отпуске.
Parents are on vacation.
Мы не в отпуске.
We are not on vacation.
— Пятый элемент (1997)
Я официально в отпуске.
I’m officially on vacation.
Том в отпуске с родителями.
Tom is on vacation with his parents.
На всякий случай, если вы забыли, я в отпуске.
Just in case you forgot, I’m on vacation.
— Дзета (2026)
Я была в отпуске.
I was on vacation.
Я знаю, что вы в отпуске.
I know you're on vacation.
Том с семьёй в отпуске в Италии.
Tom and his family are on vacation in Italy.
Все в отпуске.
Everyone is on vacation.
Я был в отпуске.
Том ещё в отпуске?
Is Tom still on vacation?
Потом, я был в отпуске в Нью-Йорке.
Then, I was on vacation in New York.
— Жизнь Адель (2013)
Я в отпуске.
I'm on vacation.
Мы же в отпуске!
We're on vacation!
— Париж, я люблю тебя (2006)
Да, в отпуске.
Yes, on vacation.
— Анора (2024)
Ты ещё в отпуске?
Are you still on vacation?
Она сейчас в отпуске.
She is on vacation now.
Наверное, в отпуске.
Probably on vacation.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Прости, но пластический хирург в отпуске.
Sorry, but the plastic surgeon is on vacation.
— Зачётный препод (2013)
Я здесь не в отпуске.
I'm not here on vacation.
Ричардсоны в отпуске.
The Richardsons are on vacation.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Ты же в отпуске вроде, но она так просила.
You're supposedly on vacation, but that's what she asked.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Том в отпуске, да?
Tom's on vacation, right?
Откуда нам знать, что Дейл в отпуске?
How do we know that Dale is on vacation?
А я уж было подумал, мы в отпуске.
For a moment there, I thought we were on vacation.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я ещё в отпуске.
I'm still on vacation.
В отпуске.
On vacation.