Yap.Town

в долгу

in debt

→ в
phrase Common #8,903
in debt Usually used with перед + person: 'в долгу перед кем-то' = 'in someone’s debt' or 'owe someone a favor'.
RU: После всей его помощи я у него в долгу.
EN: After all his help, I’m in his debt.

Я навеки у тебя в долгу.

I'm forever indebted to you.

— Шрэк (2001)

Я думаю, я у тебя в долгу.

I think I owe you one.

— Акира (1988)

Спасибо, Спиллер, ты помог папе, мы перед тобой в долгу.

Thank you, Spiller. You helped Dad; we owe you one.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Считайте, что я в долгу.

Consider me indebted.

— Гангстер (2007)

Том у Мэри в долгу.

Tom is in debt to Mary.

Я перед вами в долгу.

I am in your debt.

В долгу не буду перед вами.

I won't be indebted to you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы в долгу перед тобой.

We owe you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я перед Томом в долгу.

I am indebted to Tom.

Помоги мне, и я в долгу не останусь.

Help me, and I'll return the favor.

— Поезд в Пусан (2016)

Я в долгу перед ним.

I am indebted to him.

Теперь вы у нее в долгу.

Now you are in her debt.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты у меня в долгу.

You owe me.

— Открой глаза (1997)

Я перед тобой в долгу.

I am in your debt.