вся

Вся твоя позиция.

Your entire position.

— Он снова здесь (2015)

Вот эта вся техника на ком?

Who’s all this equipment for?

— Radio Day (2008)

Кость вся разбита.

The bone is all broken.

— Славные парни (1990)

Вся группа осталась очень довольна.

The whole group was very satisfied.

— Возвращение (2006)

У тебя была на это вся неделя.

You had the whole week to do it.

Вся романтика.

All the romance.

— Славные парни (1990)

Там был большой пруд но вся вода из него в одночасье испарилась.

There was a large pond there, but all the water in it evaporated overnight.

— Мальчик и птица (2023)

Петя, у тебя вот здесь вся работа.

Petya, all your work is right here.

— Text (2019)

Куда всё ушло, вся та красота?

Where did it all go, all that beauty?

— Жертвоприношение (1986)

Над ним вся округа смеялась.

The whole neighborhood laughed at him.

— Сталкер (1979)

Вся команда поставила на тебя.

The whole team is counting on you.

— Легенда о пианисте (1998)

Школа вся была полна ребят.

The whole school was full of kids.

Вся подготовка уже закончена?

Is all the preparation finished?

— Бахубали: начало (2015)

Однако вся его одежда либо висела в шкафу, либо аккуратно лежала в ящиках.

However, all his clothes were either hanging in the closet or neatly folded in the drawers.

— Несколько хороших парней (1992)

Опять все, весь класс, вся школа, позор, кто не явился.

Again, everyone—the whole class, the whole school. Shame on those who didn’t show up.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот почему вся мебель у него мягкая.

That's why all his furniture is upholstered.

— Амели (2001)

У нас есть вся необходимая информация.

We have all the information you need.

— Вожделение (2007)

И вся наша страна в опасности?!

And our whole country is in danger?!

— Бесконечная история (1984)

Но вся выпивка под замком.

But all the booze is locked up.

— Двойная страховка (1944)

С чего там вся работа?

What’s all the fuss about?

— Text (2019)

Вся Индия!

All of India!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Когда идёт дождь, вся вода уходит туда.

When it rains, all the water runs off there.

Ну, теперь вся утка наша.

Well, now the whole duck is ours.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вся моя спешка была напрасной.

All my haste was in vain.

Вся почта для господина Пабло Неруды.

All mail for Mr. Pablo Neruda.

— Почтальон (1994)

Разве не такой была вся твоя жизнь?

Hasn't this been your whole life?

— Карандиру (2003)

Если вы придете домой, вся ваша семья умрет.

If you come home, your whole family will die.

— Вопль (2016)

И сколько стоит вся твоя фирма?

And how much is your entire company worth?

— Академия Рашмор (1998)

Раз вся ваша семья собирается там, почему мы будем жить в отеле?

If your whole family is going to be there, why are we staying in a hotel?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вся церковь понимала латынь.

The entire church understood Latin.

— Дьяволицы (1955)

Сейчас вся Москва читает.

Everyone in Moscow is reading it right now.

— Москва слезам не верит (1980)

Это ещё не вся история.

That's not the whole story yet.

Голоса наши, но это не вся правда.

Our voices are ours, but that’s not the whole truth.

— Анатомия падения (2023)

Париж-это не вся Франция.

Paris is not all of France.

Вся земля в огне.

The whole earth is on fire.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вся площадь была полна ими.

The whole square was full of them.

— Небо над Берлином (1987)

Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.

If you'll allow me to say so, modesty in a husband is worth far more than all the beauty in the world.

— Ребекка (1940)

Но, как я уже говорила, вся суть во времени.

But, as I already said, it’s all about timing.

— Тар (2022)

У меня вся программа полетела.

My whole program went down the drain.

— Такси-блюз (1990)

Это знает вся Испания!

All of Spain knows this!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ее вся Москва знает!

All of Moscow knows her!

— Брат 2 (2000)

Я вся внимание.

I'm all ears.