верно

Ты лжёшь, верно?

You're lying, aren't you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это поле, где мы с вами впервые встретились, верно?

This is the field where we first met, right?

— Ветер крепчает (2013)

Ты ведь говоришь по-французски, верно?

You speak French, right?

Но вы знали это, верно?

But you knew that, right?

— Орган геноцида (2017)

Ты часто это слышал, верно?

You've heard this often, right?

— Я видел дьявола (2010)

Отлично сказано, верно?

Well said, isn't it?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вы знаете, что нравится Тому, верно?

You know what Tom likes, right?

Кусок дерьма, верно?

Piece of shit, right?

— И всё же Лоранс (2012)

Пятеро, верно?

Five, right?

— Приют (2007)

Коричневые Мэри Джейн, верно?

Brown Mary Janes, right?

— Марти Великолепный (2025)

А я выгляжу как Питер, верно?

And I look like Peter, right?

— Таксист (2017)

Это твой метод, верно?

This is your method, right?

— Двойная страховка (1944)

Ты думал, я говорю о Томе, верно?

You thought I was talking about Tom, right?

У нас же урок будет завтра, верно?

We have a lesson tomorrow, right?

— Тони Эрдманн (2016)

Это ведь не ваша дочь, верно?

That’s not your daughter, is it?

— Тони Эрдманн (2016)

Черный Геркулес, верно?

Black Hercules, right?

— Ненависть (1995)

Ты ведь женат, верно?

You're married, aren't you?

— Ушедшие (2008)

Я указала это в объявлении, верно?

I stated that in the ad, right?

— Горничная (2025)

С берега озера Онтарио, верно?

From the shore of Lake Ontario, right?

— Английский пациент (1996)

Она сделала это, верно?

She did it, right?

— История двух сестер (2003)

Ты знаешь, что бы он с ней сделал, верно?

You know what he would do to her, right?

— Двойная страховка (1944)

Мы ненадолго, верно?

We won’t be here long, right?

— Жизнь прекрасна (1997)

Это ведь самый важный шаг в жизни женщины, верно?

This is the most important step in a woman's life, isn't it?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мне ведь две недели придется принимать эту штуку, верно?

I’ll have to take this stuff for two weeks, right?

Это ведь Ваша подпись, верно?

This is your signature, isn’t it?

Человека определяет его вкус, верно?

A person is defined by their taste, right?

— Битва за битвой (2025)

Том взял перерыв, верно?

Tom took a break, right?

Ты это выпьешь, верно?

You will drink this, right?

— И всё же Лоранс (2012)

Дружите, верно?

You're friends, right?

— Тони Эрдманн (2016)

Сегодня рано утром вы прилетели в Вашингтон, верно?

You arrived in Washington early this morning, didn’t you?

— Несколько хороших парней (1992)

Ли Мин-Кю, верно?

Lee Min-kyu, right?

— Пустой дом (2004)

Ничего хорошего, верно?

Nothing good, right?

— Английский пациент (1996)

Тебе тоже стало намного легче, верно?

You feel a lot better too, don't you?

— История двух сестер (2003)

Вы ведь согласны, что право голосовать у них есть, верно?

You agree that they have the right to vote, right?

— Сельма (2014)

Теперь нам долго есть не захочется, верно, Николас?

Now we won’t feel like eating for a long time, will we, Nicholas?

— Машинист (2004)

Ты ведь адвокат, верно?

You're a lawyer, right?

Я должна сказать ему, верно?

I have to tell him, right?

Я полагаю, что сейчас всё так же, верно?

I assume things are still the same, right?

— Дзета (2026)

Настоящая семья так не поступила бы, верно?

A real family wouldn't do that, right?

— Магазинные воришки (2018)

Острая вчера была еда, верно?

The food was spicy yesterday, wasn't it?

— Вожделение (2007)

У тебя сегодня выходной, верно?

You have a day off today, right?

— И всё же Лоранс (2012)

Режиналду, верно?

Reginaldo, right?

— O Som ao Redor (2012)

А покупать могу, верно?

And I can buy it, right?

Ты ведь знаешь о нашей организации КХЛЮ, верно?

You know about our organization, KKhLYu, right?

— Сельма (2014)

В тот день ты очень скучала по маме, верно?

You missed your mom a lot that day, didn't you?

— Три идиота (2009)

Для вас всё очевидно, верно?

Everything is obvious to you, isn't it?

— Платформа (2019)

Клодуалду, верно?

Clodoaldo, right?

— O Som ao Redor (2012)

Он что-то делает, что дает такую силу Тецуо, верно?

He’s doing something that gives Tetsuo that kind of power, right?

— Акира (1988)

Люди когда-то были как обезьяны, верно?

People were once like monkeys, right?

— Акира (1988)

Это ведь Ким Сухьюн из Национальной службы разведки, верно?

That’s Kim Soo-hyun from the National Intelligence Service, right?

— Я видел дьявола (2010)

Странно, верно?

Strange, isn't it?

— The Cranes Are Flying (1957)

Это Бен Фонг-Торрес, верно?

That's Ben Fong-Torres, right?

— Почти знаменит (2000)

У вас был прощальный ужин, верно?

You had a farewell dinner, right?

— Таинственная река (2003)

Но это же не причина позорить себя, верно?

But that’s no reason to embarrass yourself, right?

— Дьяволицы (1955)

Ты была шлюхой, верно?

You were a whore, weren't you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Надо целиться лучше, верно?

You need to aim better, right?

— Двойная страховка (1944)

Я не держу зла на тебя за это, верно?

I don't hold a grudge against you for this, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

У вас нет детей, верно?

You don't have children, do you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я должен сказать Тому, верно?

I have to tell Tom, right?

Потрогать, но не открыть, верно?

Touch but don't open, right?

— Виктория (2015)

Ты ужасно привязался к этой Пенни, верно?

You've become terribly attached to this Penny, haven't you?

— Вольт (2008)

Вы проиграли, верно?

You lost, didn't you?

Вы же соседи, верно?

You are neighbors, right?

— Драйв (2011)

Отправить за границу, верно?

Send it abroad, right?

— Посредник (2022)

Это же замок, верно?

This is a castle, right?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Завтра ведь четверг, верно?

Tomorrow is Thursday, right?

— Развод по-итальянски (1961)

Полковник Малес, верно?

Colonel Males, right?

— Призрак в доспехах (1995)

Мы не хотим сражаться, верно, Юукко?

We don't want to fight, do we, Yuuko?

— Королевская битва (2000)

По-моему, вы говорили о Макинтоше и Питере, верно?

I believe you were talking about Mackintosh and Peter, weren’t you?

— Большая прогулка (1966)

Тебе принадлежит это здание, верно, Генри?

You own this building, right, Henry?

— Семейка Тененбаум (2001)

Кстати, завтра ведь школьный фестиваль, верно?

By the way, the school festival is tomorrow, right?

— Форма голоса (2016)

Вы ведь не боитесь, верно?

You're not afraid, are you?

— Вожделение (2007)

Хилтс, верно?

Hilts, right?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы даже плакали, верно?

You even cried, right?

— Боль и слава (2019)

Уэно-сан, верно?

Ueno-san, right?

— Форма голоса (2016)

Ты умеешь, верно?

You can do it, right?

— Рататуй (2007)

И ты ее поэтому убил, верно?

And that's why you killed her, right?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он не выглядит умным, верно?

He doesn't look smart, does he?

Тяжко тебе пришлось, верно?

It was hard for you, wasn't it?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Верно ведь?

That's right, isn't it?

— ПиКей (2014)

Ты же сын моряка, верно?

You're a sailor's son, right?

— Могила светлячков (1988)

На деле, это произошло спустя несколько месяцев, верно?

Actually, it happened several months later, right?

— Оппенгеймер (2023)

Вы ведь согласны работать, я верно понял?

You’re willing to work, if I understood correctly?

— Деликатесы (1991)

Ты ведь пианист, верно?

You’re a pianist, aren’t you?

— Ла-Ла Ленд (2016)

До самого конца, верно?

Until the very end, right?

— Двойная страховка (1944)

Ты знаешь это, верно?

You know this, right?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это ты хотел от меня услышать, верно?

This is what you wanted to hear from me, right?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты ведь Том, верно?

You're Tom, right?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это жизнь, верно?

That's life, right?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты знал это, верно?

You knew that, right?

Высшая, верно?

The highest, right?

— Жизнь прекрасна (1997)

Это Америка, верно?

This is America, right?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты не звонишь только, чтоб извиниться, верно?

You’re not calling just to apologize, are you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но ты ничего не знаешь об этом, верно?

But you don't know anything about it, do you?

— Вольт (2008)

Ты ведь ходишь учиться, верно?

You go to school, right?

— Таксист (2017)

Вы Ванесса, верно?

You're Vanessa, right?

— Джуно (2007)

Нам пока рановато думать о втором ребёнке, верно?

It’s still too soon for us to think about having a second child, right?

— Посредник (2022)

Кто-то же должен это сделать, верно?

Someone has to do it, right?

— Дзета (2026)

И там много информации, верно?

And there's a lot of information there, right?

— Дзета (2026)

Отец сказал, что заедет в больницу, верно?

Dad said he would stop by the hospital, right?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты та манекенщица, верно?

You're that model, right?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Наверное дядя пошутил ведь это шутка, верно?

I guess Uncle was joking—it’s a joke, right?

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Это только означает, что они идиоты, верно?

That just means they're idiots, right?

— Акира (1988)

Это ведь была Верна Трусделсистер, верно?

That was Verna Trusdale Sister, wasn't it?

Значит, у тебя на руках должно быть триста тысяч стандартов, верно?

So you should have three hundred thousand standards on hand, right?

Вы ведь поступили бы так же, верно?

You would have done the same thing, wouldn't you?

— Скрытое (2005)

Куда отец, туда и сын, верно?

Where the father goes, the son follows, right?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Этот ёбаный мир, верно?

This is a fucking world, right?

— Гангстер (2007)

Ты не можешь иметь детей, верно?

You can't have children, right?

— Рука Бога (2021)

Это же твой любимый фильм, верно?

This is your favorite movie, right?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Джилл,— сказала я,— вы с Марикой подруги, верно?

“Jill,” I said, “you and Marika are friends, right?”

Зря на нее только время тратили, верно?

It was a waste of time, wasn't it?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты, верно?

You, right?

— Я все еще здесь (2024)

Ты знаешь закон, верно?

You know the law, right?

— Хористы (2004)

Приятное ощущение, верно?

It's a nice feeling, right?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Иисус, верно?

Jesus, right?

— Дзета (2026)

Мог же я тебе понравиться, верно?

You could have liked me, right?

— Я видел дьявола (2010)

Папа, верно?

Dad, right?

— Королева (2014)

Это все, что у нас оставалось, верно?

That was all we had left, right?

— Деликатесы (1991)

Действуем осторожно, верно?

We'll proceed carefully, right?

— Дзета (2026)

Ведь у нас ничего не осталось, кроме друг друга, верно?

We have nothing left but each other, right?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Элена-секретарь, верно?

Elena is a secretary, right?

Был конфликт, верно?

There was a conflict, right?

Мы сейчас разговариваем, верно?

We're talking now, right?

— Почти знаменит (2000)

Верно, сэр.

That's right, sir.

— Таинственная река (2003)

Верно!

Right!

— Ненависть (1995)

Верно, Дэйв?

Right, Dave?

— Таинственная река (2003)

Верно, Оресте.

That's right, Orestes.

— Жизнь прекрасна (1997)

Верно, Эдгар?

Right, Edgar?

— Грозовой перевал (2026)

Верно, матрос Бомонт.

That's right, Seaman Beaumont.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Верно, приятель.

That's right, buddy.

— Таинственная река (2003)

Верно, чёрт возьми.

Damn right.

— Крепкий орешек (1988)

Верно думаешь, что тут французы перед тобой.

You’re right to think that the French are in front of you here.

— Война и мир (1968)

Верно, Аугуста Терци.

That's right, Augusta Terzi.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Верно, Кавриаги?

Right, Kavriagi?

— Леопард (1963)

Верно, Такер?

Right, Tucker?

— Машинист (2004)

Верно, днём и ночью.

That's right, day and night.

— Подними красный фонарь (1991)

Верно, можно сказать они моя семья.

That's right, you could say they are my family.

— Виктория (2015)

Верно, сука.

That's right, bitch.

— Элитный отряд (2007)

Верно.

Right.

— Сельма (2014)

Верно, Джулия?

Right, Julia?

— Конформист (1971)

Верно, Нил?

Right, Neil?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Верно, Шиори?

Right, Shiori?

— Ушедшие (2008)

Верно, извини.

That's right, sorry.

— Принцесса-невеста (1987)

Верно, но мне ничего не нужно от тебя, я хочу дать тебе кое-что.

That's right, but I don't need anything from you—I want to give you something.

— Жан Де Флоретт (1986)

Верно, теперь твоя очередь.

That's right, now it's your turn.

— Титаник (1997)

Верно, Алисия?

Right, Alicia?

— Поговори с ней (2002)

Верно, Иван Михалыч?

Right, Ivan Mikhalych?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Верно, Пандей?

Right, Pandey?

— Цвет шафрана (2006)

Да, всё верно.

Yes, that's correct.

— Сельма (2014)

То, что вы говорите, верно.

What you say is true.

Командир, я проверил отчет, по-моему, все верно.

Commander, I checked the report, and I think everything is correct.

— Элитный отряд (2007)

«Это верно?»—«Да, это правильный ответ!»

“Is that right?” “Yes, that’s the correct answer!”

Да, это верно.

Yes, that is true.

— Большая прогулка (1966)

Всё верно, Марк.

That's right, Mark.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

То, что я говорю, достаточно верно.

What I’m saying is accurate enough.

Думаю, это наверняка верно.

I think this is probably true.

А что, верно.

Oh, right.

— The Fool (2014)

То, что ты говоришь, верно.

What you say is true.

Это абсолютно верно.

This is absolutely true.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тоже верно.

That's also true.

— Бойцовский клуб (1999)

Ты всегда должен делать, что верно.

You must always do what is right.

Всё верно.

That's right.

— Оппенгеймер (2023)

Ни одно не верно.

None of them are correct.

Что верно, что неверно, я не понимаю.

I don't understand what's right and what's wrong.

— ПиКей (2014)

И то верно.

That's true too.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вообще-то, это не совсем верно.

Actually, this is not entirely true.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Потому что это не значит то, что обычно, верно?

Because that doesn't mean what it usually means, right?

— Семейка Тененбаум (2001)