вы можете

Вы можете нам помочь?

Can you help us?

— Пожары (2010)

Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы можете на меня рассчитывать.

I just want you to know that you can count on me.

Вы можете хотя бы сделать вид, что вам весело?

Could you at least pretend you're having fun?

Вы можете вернуться.

You can come back.

Вы можете положиться на Джека.

You can rely on Jack.

Вы можете как-нибудь помочь Тому?

Is there any way you can help Tom?

Сегодня вы можете получить два по цене одного.

Today, you can get two for the price of one.

Вы можете передать это Тому?

Can you pass this on to Tom?

Вы можете ему передать, чтобы он мне перезвонил?

Could you tell him to call me back?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вы можете просто отстать?!

Can you just leave me alone?!

— Всё везде и сразу (2022)

Вы можете нас туда провести?

Can you show us the way there?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вы можете это взять?

Can you take this?

Вы можете вспомнить его имя?

Can you remember his name?

Я думаю, вы можете ей помочь.

I think you can help her.

Вы можете легко добраться туда на поезде или на автобусе.

You can easily get there by train or bus.

Вы можете сказать Тому, чтобы он мне позвонил?

Can you tell Tom to call me?

Там вы можете помыть руки.

You can wash your hands there.

— Невидимый гость (2017)

И это все что вы можете сказать?

And that's all you can say?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Вы можете писать все, что хотите.

You can write whatever you want.

Вы можете её взять.

You can take it.

Вы можете это понять?

Can you understand this?

— Вожделение (2007)

Вы можете меня постричь?

Can you cut my hair?

Вы можете поверить, что это действительно происходит?

Can you believe this is really happening?

Вы можете заболеть в любой момент.

You can get sick at any time.

Вы можете рассказать мне о Томе?

Can you tell me about Tom?

Вы можете объяснить, что произошло?

Can you explain what happened?

По правде говоря, я просто предложил обслуживание, вы можете отказаться.

To be honest, I was just offering the service; you can decline.

— O Som ao Redor (2012)

Вы можете выиграть много денег.

You can win a lot of money.

Вы можете помыть посуду?

Can you wash the dishes?

Вы можете мне её описать?

Can you describe it to me?

Вы можете поговорить с ним.

You can talk to him.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы можете закончить её к полудню?

Can you finish it by noon?

Вы можете описать ситуацию, в которой оказались?

Can you describe the situation you found yourself in?

Вы можете выходя закрыть дверь?

Can you close the door when you leave?

Вы можете попросить Тома о помощи.

You can ask Tom for help.

Вы можете скачать это видео?

Can you download this video?

Вы можете заплатить за эту юбку?

Can you pay for this skirt?

Вы можете решить эту загадку?

Can you solve this riddle?

Я не говорил, что вы можете пойти.

I didn't say you could go.

Вы можете оставить свою сумку здесь.

You can leave your bag here.

Вы можете посчитать до десяти по-французски?

Can you count to ten in French?

Вы можете спасти мне жизнь?

Can you save my life?

— Такси (1998)

А сумку вы можете оставить.

And you can leave your bag.

— Брат 2 (2000)

Вы можете и последовать его совету.

You can follow his advice.

Я вам не нужна, вы можете писать и без меня.

You don't need me, you can write without me.

— Любовное настроение (2000)

Что вы можете рассказать мне об этом?

What can you tell me about this?

Вы можете почитать эту книгу.

You can read this book.

Вот что вы можете для меня сделать.

Here’s what you can do for me.

— И всё же Лоранс (2012)

Если Том может это сделать, то и вы можете.

If Tom can do it, so can you.

Вы можете сыграть перед уходом.

You can play before leaving.

— На холостом ходу (1988)

Том сильнее, чем вы можете подумать.

Tom is stronger than you might think.

Вы можете поймать курицу?

Can you catch the chicken?

Я еду на машине, а вы можете делать, что хотите.

I'm driving, so you can do whatever you want.

— Земляничная поляна (1957)

Вы можете делать всё что угодно.

You can do whatever you want.

Вы можете привести мне другой пример?

Can you give me another example?

Вы можете на него рассчитывать.

You can count on him.

Вы можете увидеть это невооружённым глазом.

You can see it with the naked eye.

Вы можете им доверять?

Can you trust them?

Вы можете себе позволить парик от Морри.

You can afford a wig from Morri.

— Славные парни (1990)

Вы можете открыть окно?

Can you open the window?

Вы можете его простить?

Can you forgive him?

Вы можете прийти помочь?

Can you come and help?

Вы можете найти её?

Can you find her?

Вы можете указать мне путь?

Can you show me the way?

Вы можете быть уверены, что эти деньги найдут хорошее применение.

You can be sure that this money will be put to good use.

Вы можете их остановить?

Can you stop them?

Это всё, что вы можете сказать?

Is that all you can say?

Вы можете сегодня прийти пораньше?

Can you come earlier today?

Отойдите, вы можете пораниться.

Step back; you might get hurt.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вы можете ей позвонить?

Can you call her?

Вы можете произнести его по буквам?

Can you spell it?

Вы можете нам что-нибудь рассказать о романе, который сейчас пишете?

Can you tell us anything about the novel you're writing?

Вы можете читать на этом языке?

Can you read this language?

Вы можете поменять его на другой.

You can exchange it for another one.

Вы можете кратко представиться?

Could you briefly introduce yourself?

Вы можете перейти сразу к делу?

Can you get straight to the point?

Вот уж никогда не думала, что вы можете такое сказать!

I never thought you'd say something like that!

— Жить (1952)

Вы можете ему позвонить?

Can you call him?

Вы можете не отвечать сейчас.

You don't have to answer right now.

— War (2002)

Вы можете это доставить?

Can you deliver this?

Вы можете встать?

Can you stand up?

Только вы можете его найти.

Only you can find it.

— Снежное братство (2023)

Вы можете лишиться большого числа ваших рабочих.

You could lose a lot of your workers.

— Тони Эрдманн (2016)

Вы можете плавать?

Can you swim?

Вы можете её открыть?

Can you open it?

Вы можете развязать этот узел?

Can you untie this knot?

Вы можете это проверить?

Can you check this?

Того, что вы можете испытать.

What you can experience.

— Сельма (2014)

Вы можете выбрать любой цвет.

You can choose any color.

Вы можете мне его описать?

Can you describe it to me?

Вы можете повторить?

Could you repeat that?

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы можете завернуть подарок?

Can you wrap the gift?

Вы можете рассказать мне о нём больше?

Can you tell me more about him?

Вы можете одеться.

You can get dressed.

— Эксперимент (2001)

Вы можете выписать мне чек?

Can you write me a check?

Вы можете понять, что это значит?

Can you understand what this means?

Но вы можете получить их прямо в аэропорту.

But you can get them right at the airport.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Марчелло, вы можете оказать мне услугу во имя нашей прежней дружбы?

Marcello, could you do me a favor for the sake of our former friendship?

— Конформист (1971)

Вы можете мне ответить?

Can you answer me?

Нет, вы можете занести инфекцию.

No, you could introduce an infection.

— Жить (1994)

Вы можете сказать нам, что вы делаете?

Can you tell us what you’re doing?

Вы можете погулять по городу.

You can stroll around the city.

— Бриллиантовая рука (1969)

Вы можете закрыть дверь?

Can you close the door?

Вы можете расставить для меня эти цветы?

Can you arrange these flowers for me?

Вы можете определить, что произошло?

Can you determine what happened?

Что вы можете в целом сказать о Сон Сорэ?

What can you say about Song Sorae in general?

— Решение уйти (2022)

Вы можете попросить её перезвонить?

Can you ask her to call back?

Вы можете мне понадобиться позже.

You may need me later.

— Двойная страховка (1944)

Вы можете снова поставить мою любимую песню?

Could you play my favorite song again?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы можете заткнуться?

Can you shut up?

Вы можете с ним поговорить?

Can you talk to him?

Вы можете остаться ещё ненадолго?

Can you stay a little longer?

Что вы можете нам о них рассказать?

What can you tell us about them?

Вы можете починить туалет?

Can you fix the toilet?

Вы можете спросить Тома.

You can ask Tom.

Вы можете идти дальше?

Can you go further?

Конечно, вы можете вернуться.

Of course, you can come back.

— Дзета (2026)

Вы можете дать ей это?

Can you give it to her?

Сколько денег вы можете одолжить у Тома?

How much money can you borrow from Tom?

Я верю, вы можете нам помочь.

I believe you can help us.

Вы можете мне это обещать?

Can you promise me this?

Вы можете убить меня.

You can kill me.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вы можете пойти с нами?

Can you come with us?

Он занятой человек, поэтому вы можете связаться с ним только по телефону.

He’s a busy man, so you can only contact him by phone.

Вы можете ответить на вопрос?

Can you answer the question?

— Драйв (2011)

Вы можете доказать это?

Can you prove this?

Вы можете приехать в Бостон?

Can you come to Boston?

Вы можете навещать меня.

You can visit me.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы можете узнать, говорит ли Том по-французски?

Can you find out if Tom speaks French?

Вы можете быть здесь в течение пяти минут?

Can you be here in five minutes?

Вы можете использовать мою яхту.

You can use my yacht.

Я знаю, где вы можете его найти.

I know where you can find it.

Вы можете себе представить, что с ними бы было, если бы не пришли наши, русские?

Can you imagine what would have happened to them if our people, the Russians, hadn’t come?

— 12 (2007)

Вы можете отличить японский язык от китайского?

Can you tell Japanese from Chinese?

Вы можете его убрать?

Can you remove it?

Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.

You can attend the meeting regardless of your age.

Если у вас есть ещё вопросы, вы можете задать их Тому.

If you have any other questions, you can ask Tom.

Вы можете найти на карте Ирак?

Can you find Iraq on the map?

Вы можете хотя бы попробовать?

Can you at least try?

Вы можете в это поверить?

Can you believe it?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы можете как-нибудь на него повлиять?

Can you influence him in any way?

Вы можете сейчас прийти домой?

Can you come home now?

Вы можете перевести это предложение на эсперанто?

Can you translate this sentence into Esperanto?

Вы можете ему доверять?

Can you trust him?

Вы можете пройти.

You may proceed.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы можете нас выручить?

Can you help us out?

Вы можете что-то изменить?

Can you change something?

Вы можете войти.

You can log in.

— Белая лента (2009)

Вы можете легко добраться туда на автобусе.

You can easily get there by bus.

Вы можете сидеть где хотите.

You can sit wherever you want.

За Жюли вы можете быть совершенно спокойны.

You can be completely calm about Julie.

— Американская ночь (1973)

Вы можете петь или слушать музыку.

You can sing or listen to music.

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?

Could you try calling this number again?

Вы можете обо мне думать всё, что вы хотите.

You can think whatever you want about me.

— Ice (2018)

Вы можете это как-то пояснить?

Can you explain this somehow?

Вы можете выбирать.

You can choose.

— Портрет девушки в огне (2019)

Если хотите, вы можете завалить меня на стол и развлечь себя.

If you want, you can throw me onto the table and amuse yourself.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вы можете меня понять?

Can you understand me?

Вы можете поверить Тому?

Can you believe Tom?

Я собираюсь рассказать вам кое-что о Томе, чего вы можете не знать.

I'm going to tell you something about Tom that you may not know.

Вы можете за ними сегодня вечером присмотреть?

Can you look after them this evening?

Вы можете рассказать Тому.

You can tell Tom.

На сколько вопросов вы можете ответить?

How many questions can you answer?

Вы можете мне его прочесть?

Can you read it to me?

Вы можете поговорить с ней.

You can talk to her.

Вы можете зайти внутрь, а?

Can you come inside?

— Пожары (2010)

Вы можете оказать мне услугу?

Can you do me a favor?

Вы можете вытащить Тома из тюрьмы?

Can you get Tom out of jail?

Вы можете попробовать.

You can try.

— Тони Эрдманн (2016)

Вы можете мне показать, где ванная комната?

Can you show me where the bathroom is?

Вы можете сказать это по буквам?

Can you spell it?

Вы можете подобрать какие-нибудь примеры?

Can you give some examples?

Вы можете записывать?

Can you record?

Вы можете оставить меня в покое?

Can you leave me alone?

Вы думаете здесь вы можете командовать?

Do you think you can command here?

— Титаник (1997)

Вы можете говорить по-французски.

You can speak French.

Что вы можете мне о нём рассказать?

What can you tell me about him?

Вы можете посмотреть, можно ли им доверять?

Can you see if they can be trusted?

Вы можете спасти Тома?

Can you save Tom?

Вы можете здесь припарковаться?

Can you park here?

Вы можете своими словами сказать?

Can you say it in your own words?

Я знаю, что вы можете умереть оба.

I know that both of you could die.

— Расёмон (1950)

Кто вам сказал, что вы можете прийти?

Who told you that you could come?

Что вы можете понимать!

What can you understand!

— Сталкер (1979)

Вы можете почитать их в приёмной, пока ждёте.

You can read them in the waiting room while you wait.

— Открой глаза (1997)

Я единственный, кому вы можете доверять.

I’m the only person you can trust.

Вы можете стрелять, когда будете готовы.

You can shoot when you are ready.

— Пятый элемент (1997)

Вы можете позвонить ему.

You can call him.

— Жизнь других (2006)

Вы можете дать это им?

Can you give it to them?

Что вы можете сказать по поводу инцидента?

What can you tell us about the incident?

— Mimino (1977)