в тебе

В себе я уверен, в тебе теперь тоже.

I am confident in myself, and now I am confident in you too.

— Бешеные псы (1992)

Где ты был, когда я нуждался в тебе?

Where were you when I needed you?

Я всегда видел в тебе женщину, которая просто живет в доме.

I always saw you as a woman who simply lives in the house.

— И всё же Лоранс (2012)

Я очень в тебе разочарован.

I am very disappointed in you.

Сильный страх в тебе ощущаю я.

I sense a great fear within you.

— Ice (2018)

Дело не во мне, а в тебе.

It's not me; it's you.

— Парень из гетто (2019)

Я никогда в тебе ничего не понимал.

I never understood anything about you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это мне в тебе и нравится.

That's what I like about you.

В тебе нет ни капли стыда.

You don't have a shred of shame.

— Анатомия падения (2023)

Бато, сколько в тебе осталось твоего настоящего тела?

Bato, how much of your real body is left?

— Призрак в доспехах (1995)

А она в тебе сидит и всю жизнь тобой управляет!

And it’s been inside you, controlling your whole life!

— Сталкер (1979)

Я в тебе не нуждаюсь.

I don't need you.

Я больше никогда не буду в тебе сомневаться.

I will never doubt you again.

Дело не в одежде, а в тебе.

It's not about the clothes, it's about you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я весьма уверен в тебе.

I have great confidence in you.

Позволь найти в тебе любовь.

Let me find love in you.

— Ведьма (2016)

Я так в тебе ошибалась.

I was so wrong about you.

Откуда в тебе вот это вот?

Where does that come from in you?

— Елена (2011)

В тебе живет демон.

There is a demon living inside you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Меня это в тебе восхищает.

I admire this about you.

Сейчас в тебе говорит не любовь, а эгоизм!

It’s not love that’s speaking in you now, but selfishness!

— Ветер крепчает (2013)

Это всё гордыня в тебе говорит.

That's just your pride talking.

— The Student (2016)

В тебе это тоже есть.

You have that in you too.

— Битва за битвой (2025)

Помоги нам, неужели ты не видишь, что мы в тебе нуждаемся?

Help us—can’t you see that we need you?

— Секретный агент (2016)

Я разочарован в тебе.

I’m disappointed in you.

Но я вижу в тебе свою дочь.

But I see my daughter in you.

— И всё же Лоранс (2012)

Я ошибся в тебе, Вальтер.

I was wrong about you, Walter.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Фантазия осталась в тебе.

The fantasy remains in you.

— Бесконечная история (1984)

Думаю, отчасти проблема в тебе.

I think you're partly to blame.

А если не хватит, то только потому, что в тебе нет веры.

And if it’s not enough, it’s only because you don’t have faith.

— The Student (2016)

Он видит в тебе прибыль, вот почему он с тобой.

He sees you as a source of profit—that's why he's with you.

— Три идиота (2009)

Сколько в тебе роста?

How tall are you?

— Поезд в Пусан (2016)

А я никогда не видела в тебе своего сына.

And I never saw you as my son.

— И всё же Лоранс (2012)

В тебе моя кровь.

You have my blood in you.

— Тумбад (2018)

Вот что мне в тебе всегда нравилось.

That's what I've always liked about you.

Я разочарована в тебе, Леке.

I'm disappointed in you, Leka.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я очень в тебе разочарована.

I am very disappointed in you.

Никогда не видел в тебе свою мать.

I never saw my mother in you.

— И всё же Лоранс (2012)

Прости, что сомневался в тебе.

I'm sorry I doubted you.

Да и в тебе.

And in you too.

— Бешеные псы (1992)

Я сильно в тебе разочарована.

I am very disappointed in you.

Но он в тебе нуждается.

But he needs you.

— Жертвоприношение (1986)

Я не сомневаюсь в тебе.

I have no doubts about you.

Потому, что в тебе я вижу свое отражение.

Because I see my reflection in you.

— Призрак в доспехах (1995)

В тебе нет ничего особенного.

There’s nothing special about you.