Yap.Town

в самом деле

really

→ в
phrase Common #4,453
really Used to emphasize that something is true or to express surprise.
RU: Он в самом деле очень занят.
EN: He is really very busy.

В самом деле.

Indeed.

— Конклав (2024)

Вы в самом деле собираетесь это есть?

Are you really going to eat this?

Тебе в самом деле нужна женщина.

You really need a woman.

Они в самом деле не шутят?

Are they really not joking?

Мы в самом деле хорошо поговорили.

We really had a good talk.

Я в самом деле видел призрака.

I actually saw a ghost.

В самом деле, будьте вы мужчиной!

Be a man indeed!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

В самом деле, она рекомендовала?

Did she really recommend it?

— Тайна в его глазах (2009)

В самом деле?

Really?

— Ребекка (1940)

Молодец, дон Онофрио, в самом деле!

Well done, Don Onofrio, indeed!

— Леопард (1963)

Это в самом деле было ужасно.

It was truly terrible.

Мэрион, что в самом деле, что ты сделала?

Marion, what really, what have you done?

— Психо (1960)

Мне, в самом деле, пора.

I really have to go.

— Бункер (2004)

Слушай, он в самом деле смешон.

Listen, he really is funny.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

В самом деле особенная.

Truly special.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я в самом деле хочу тебя видеть.

I really want to see you.

В самом деле, ты молодец, Голлум.

You are indeed a fine fellow, Gollum.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но у меня в самом деле нет никаких дел, папа.

But I really don't have anything to do, Dad.

— Сладкая жизнь (1960)

В самом деле твоя внучка?

Is she really your granddaughter?

— Порко Россо (1992)

Мы в самом деле обманули Тома.

We actually tricked Tom.

В самом деле, Джизелла так низко пала?

Has Gisella really sunk that low?

— Великая красота (2013)

Я и в самом деле хотел бы быть там с тобой.

I really wish I could be there with you.

Вы в самом деле хотите помочь?

Do you really want to help?

Ах, в самом деле?

Oh, really?

— Жизнь других (2006)

В самом деле это звучит очень забавно.

It actually sounds very funny.

Нет, в самом деле.

No, really.

— Жизнь Адель (2013)

Мы в самом деле хотим помочь им?

Do we really want to help them?

Я в самом деле сожалею.

I'm really sorry.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

В самом деле, довольно.

Indeed, that's enough.

— Сладкая жизнь (1960)

Сегодня было, в самом деле, классно.

Today was really cool.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Как будто она в самом деле существовала.

As if she actually existed.

— Воспоминания о Марни (2014)

Но я в самом деле ничего не знаю!

But I really don't know anything!

— Небесный замок Лапута (1986)

Том в самом деле тебе поверил.

Tom actually believed you.

Ты что в самом деле, Патрикевна?

What are you really saying, Patrikovna?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Он и в самом деле хороший работник.

He is indeed a good worker.

В самом деле пошёл?

Did he really go?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы в самом деле можем себе это позволить?

Can we really afford this?

В самом деле, Альберто, идём.

Really, Alberto, let's go.

— Ночи Кабирии (1957)

phrase Common #9,672
really Used to emphasize that something is true or to express surprise, disbelief, or mild exasperation depending on context.
RU: Ты в самом деле хочешь это купить?
EN: Do you really want to buy this?

В самом деле, как только ему станет лучше, ждём вас.

Indeed, as soon as he feels better, we’ll be expecting you.

— Забавные игры (1997)

Я чувствую себя другим человеком, в самом деле.

I really feel like a different person.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мадам, ну в самом деле, это каталог на начало учебного года!

Madam, really now, this is the back-to-school catalog!

— Мамочка (2014)

Твоё новое платье, в самом деле, хорошо на тебе смотрится.

Your new dress really does look good on you.

Вы в самом деле думаете, что Том будет нам помогать?

Do you really think Tom will help us?

Они в самом деле думают, что мы будем это есть?

Do they really think we're going to eat this?

Но мы в самом деле должны сделать что-то для тебя.

But we really should do something for you.

— Токийская повесть (1953)

В самом деле, кто бы смог полюбить такое уродливое чудовище?

Really, who could ever love such an ugly monster?

— Шрэк (2001)

Я только хотела убедиться, что Пьеро в самом деле вернётся.

I just wanted to make sure that Piero would really come back.

— Скрытое (2005)

В самом деле..

Really...

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тебе в самом деле нужно принимать его лекарство каждый день до самой смерти!

You really need to take his medicine every day for the rest of your life!

— Проклятие золотого цветка (2006)

В самом деле, принц, это самый лучший, самый прекрасный конь в мире.

Indeed, Prince, this is the very best, most magnificent horse in the world.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том и Мэри в самом деле идеально друг другу подходят.

Tom and Mary really are a perfect match for each other.

Это в самом деле странно.

That’s really strange.

Потому, что если он не прекратит, ему в самом деле от меня достанется.

Because if he doesn't stop, he'll really get it from me.

— Крепкий орешек (1988)

phrase Rare #27,062
really Used to emphasize that something is true or real; can also mean "indeed" or "in fact".
RU: В самом деле, это хорошая идея.
EN: Really, that's a good idea.

Очень красивая, в самом деле.

Very beautiful, indeed.

— Суспирия (1977)

В самом деле хотите?

Do you really want to?

— Счастливый Лазарь (2018)

В самом деле!

Indeed!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Возможно, с моей стороны было глупо думать, что Том в самом деле нам поможет.

Maybe it was foolish of me to think that Tom would actually help us.

В самом деле, зачем она тебе?

Really, what do you need it for?

— Счастливый Лазарь (2018)

Глинда, она в самом деле мертва?

Glinda, is she really dead?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А что если гора и в самом деле умерла?

And what if the mountain has truly died?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Даниэль, тут в самом деле проблема.

Daniel, there really is a problem here.

— Анатомия падения (2023)