Yap.Town

вести себя

behave

→ вести
phrase Very common #849
behave Used with an adverb or phrase to show how someone behaves: хорошо, плохо, прилично, на людях.
RU: Он умеет вести себя спокойно.
EN: He knows how to behave calmly.

Ты должен вести себя тихо в библиотеке.

You must behave quietly in the library.

Кроме того, почему всегда надо вести себя вот так, когда ты приходишь сюда?

Besides, why do you always have to behave like this when you come here?

— Делай как надо (1989)

Вы не могли бы вести себя потише?

Could you please be a little quieter?

Том умеет вести себя на публике.

Tom knows how to behave in public.

Мать сказала детям вести себя тише.

The mother told the children to be quieter.

Я буду вести себя спокойно!

I’ll behave calmly!

— Пришельцы (1993)

Ребята, прошу вас вести себя хорошо.

Guys, please behave yourselves.

— Игра (1973)

Если он будет вести себя так, я больше не хочу его здесь видеть.

If he continues behaving like that, I don't want to see him here anymore.

— Делай как надо (1989)

Если будешь вести себя хорошо, тогда тоже поешь.

If you behave yourself, you can eat too.

— Последняя надежда (2005)

Перестань вести себя так по-дурацки!

Stop acting so stupid!

Вести себя так, как будто всё нормально, понятно?

Act as if everything is fine, understand?

— Телохранитель (1961)

Тебе лучше вести себя там прилично.

You better behave yourself there.

— Я все еще здесь (2024)

Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.

You can stay, but only if you keep quiet.

Как мне вести себя на первом свидании?

How should I behave on a first date?

Давайте вести себя более цивилизованно!

Let's behave in a more civilized manner!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И если он будет вести себя правильно, ты отдашь ему пленку и фильм.

And if he behaves himself, you’ll give him the film reel and the movie.

— Прокол (1981)

Она должна научиться вести себя.

She needs to learn how to behave.

— Последняя надежда (2005)

Ты должен вести себя естественно.

You must behave naturally.

— Бешеные псы (1992)

Будешь вести себя хорошо?

Will you behave yourself?

— Я все еще здесь (2024)

Том пытался вести себя так, будто ничего не случилось.

Tom tried to act as if nothing had happened.

Я буду вести себя хорошо.

I will behave well.