в горы

Они бегут в горы когда следовало бы выступать в бой.

They flee to the mountains when they should be going into battle.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я еду на лето в горы.

I'm going to the mountains for the summer.

Мы уйдем в горы, пока здесь все не успокоится.

We’ll head to the mountains until things calm down here.

— Пожары (2010)

Он избивал вас каждый раз, когда вы не хотели идти с ним в горы?

Did he beat you every time you didn’t want to go hiking with him?

— Решение уйти (2022)

В прошлое воскресенье я поднялся в горы Чирисан.

Last Sunday, I climbed Mount Jirisan.

— Тайное сияние (2007)

Сестрёнка пошла в горы собирать травы.

My little sister went into the mountains to gather herbs.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мы хотели бы пойти в горы.

We would like to go to the mountains.

А я иду в горы Сораксан на следующей неделе.

As for me, I'm going to the Seoraksan Mountains next week.

— Тайное сияние (2007)

Его в горы ходи.

Take him to the mountains.

— Dersu Uzala (1975)

Этим летом мы поедем в горы и на море.

This summer, we’ll go to the mountains and to the seaside.