в такой

Куда ты идешь в такой туман?

Where are you going in such fog?

— Амаркорд (1973)

Вот в такой юбке.

Wearing a skirt like this.

— Фальшивомонетчики (2007)

Количество убийств растёт даже в такой стране, как Япония.

The number of murders is increasing even in a country like Japan.

Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?

Who wants to be cooped up indoors on such a beautiful day?

В такой жаркий день, как сегодня, я точно не буду этим заниматься.

On a hot day like today, I definitely won't be doing that.

Зря я покрасил волосы в такой цвет.

I shouldn't have dyed my hair this color.

Кажется, она в такой вселенной, где у всех сосиски вместо пальцев.

It seems like she’s in a universe where everyone has sausages for fingers.

— Всё везде и сразу (2022)

О том, чтобы куда-то идти в такой дождь, не может быть и речи.

Going anywhere in this rain is out of the question.

В такой вот одежде?

Dressed like that?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

В такой свежий ветер?

In weather this brisk?