всё так плохо

Не всё так плохо.

It’s not all that bad.

— Шрэк (2001)

Неужели всё так плохо?

Is it really that bad?

— Вожделение (2007)

Я и не подозревал, что всё так плохо.

I had no idea things were that bad.

Всё так плохо?

Is it that bad?

— Дикие истории (2014)

Я и не знал, что всё так плохо.

I had no idea things were this bad.

Но не всё так плохо.

But it’s not all that bad.

— Жизнь за кадром (2000)

Ну, не всё так плохо, браток.

Well, it's not all that bad, bro.

— Малхолланд Драйв (2001)