are leaving, are going out
Выходим парни.
Let's head out, guys.
— Титаник (1997)
Скоро выходим.
We're heading out soon.
— Славные парни (1990)
Уже выходим.
We're heading out now.
— Токийская повесть (1953)
Выходим завтра.
We're leaving tomorrow.
— Элитный отряд (2007)
Выходим, выходим, выходим.
We're going out, we're going out, we're going out.
Во сколько выходим?
What time do we leave?
Только вместе выходим, да?
We only go out together, right?
— 9th Company (2005)
Давайте, выходим!
Alright, let's head out!
— Дневной дозор (2006)
Выходим на демонстрацию.
We're heading out to the demonstration.
— Сельма (2014)
Мы редко выходим.
We rarely go out.
Мы ещё не выходим?
Are we leaving yet?
Завтра в шесть выходим.
We're leaving at six tomorrow.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Мы с тетей почти не выходим из дома.
My aunt and I hardly ever leave the house.
— До свидания, дети (1987)
Что ж ты так долго, мы уже выходим!
What took you so long? We're already leaving!
— Одержимость (2014)
Выходим завтра на рассвете.
We're leaving tomorrow at dawn.
— Тумбад (2018)
Выходим!
Let's go!
— Анора (2024)
«Мы точно выходим в ноль?»— спросила я.
“Are we definitely breaking even?” I asked.
Завтра выходим.
— Снежное братство (2023)
Выходим из поезда!
We’re getting off the train!
Выходим.
Let's go out.
Если мы целый день на связь не выходим.
If we don't get in touch all day.