возвращаться

Но не будем возвращаться к этому.

But let's not go back to that.

— Несколько хороших парней (1992)

Скоро вечер, темно будет возвращаться.

It's almost evening, it will be dark again.

— Сталкер (1979)

Он не намерен возвращаться на родину.

He does not intend to return to his homeland.

Теперь не захочет к тебе возвращаться.

Now he won't want to come back to you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Нельзя к этому возвращаться.

We can't go back to this.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Он ушёл из дома, чтобы никогда не возвращаться.

He left home, never to return.

Надо возвращаться.

We need to go back.

— Снежное братство (2023)

Я не планирую возвращаться.

I don't plan on coming back.

Поздно уже возвращаться.

It's too late to turn back now.

Ты не знаешь, Стирфорт не собирается возвращаться?

Do you know if Steerforth is planning to come back?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне пора возвращаться.

It's time for me to go back.

— Титаник (1997)

Мне уже пора возвращаться.

I should be heading back now.

— Титаник (1997)

Нужно возвращаться.

We need to go back.

— Конклав (2024)

Нам нужно возвращаться.

We need to go back.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я ведь говорил тебе возвращаться?

I told you to come back, didn't I?

— Три идиота (2009)

Я ушла от них, зачем мне возвращаться?

I left them, why should I come back?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Он не будет возвращаться на мельницу.

He will not return to the mill.

— Жизнь за кадром (2000)

По-моему, тебе пора возвращаться на Землю.

I think it's time for you to return to Earth.

— Солярис (1972)

Мне завтра нужно сюда возвращаться?

Do I need to come back here tomorrow?

Теперь тебе надо возвращаться.

Now you have to go back.

Нам пора возвращаться, ваше величество.

It's time for us to return, your majesty.

— Мальчик и птица (2023)

Том не хотел возвращаться на родину.

Tom didn't want to return to his homeland.

Я сказала ей не возвращаться.

I told her not to come back.

Я сказал им не возвращаться.

I told them not to come back.

Вы собираетесь возвращаться?

Are you planning to come back?

Завтра мы должны возвращаться на машине домой в Бостон.

Tomorrow we have to drive back home to Boston.

Тогда тебе не придётся возвращаться в сторону дома.

Then you won't have to go back toward home.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Стал бы я тогда возвращаться.

Would I come back then?

— Кто я (2014)

Тебе не обязательно возвращаться.

You don't have to come back.

— Всё о моей матери (1999)

Мне нужно возвращаться.

I need to go back.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Тебе не надо было возвращаться.

You didn't have to come back.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Том не хочет возвращаться после наступления темноты.

Tom doesn't want to come back after dark.

Нацуко не хочет возвращаться.

Natsuko doesn't want to go back.

— Мальчик и птица (2023)

Тому не надо возвращаться в школу.

Tom doesn’t need to go back to school.

Мне скоро нужно возвращаться.

I’ll need to head back soon.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я сказал ей не возвращаться.

I told her not to come back.

Тому нужно возвращаться к работе.

Tom needs to get back to work.

Лучше возвращаться отдельно.

It is better to return separately.

— Рим, открытый город (1945)

Я ему запретил возвращаться раньше.

I forbade him from coming back any earlier.

— Солярис (1972)

Я тоже боялась возвращаться.

I was afraid to go back, too.

— Анатомия падения (2023)

Мне нужно скоро возвращаться.

I need to go back soon.

— Таксист (2017)

Думаю, пора возвращаться.

I think it’s time to go back.

— Ходячий замок (2004)

Мне надо возвращаться к работе.

I need to get back to work.

Надо скорее возвращаться к себе домой.

We need to get back home quickly.

— Пришельцы (1993)

Тому было некуда возвращаться.

Tom had nowhere to return to.

Я говорил им не возвращаться.

I told them not to come back.

Пойдём и давай больше не возвращаться.

Let's go and never come back.

И буду возвращаться спать домой.

And I will return home to sleep.

— Амели (2001)

Допустим, ты пойдешь и спасешь их, как собираешься возвращаться?

Suppose you go and save them—how are you planning to get back?

— Поезд в Пусан (2016)

Том не хотел возвращаться в тюрьму.

Tom didn’t want to go back to prison.

Не смейте сюда больше возвращаться!

Don't you dare come back here!

Том сказал мне, что ему надо возвращаться в офис.

Tom told me he had to get back to the office.

Ты можешь возвращаться.

You can come back.

— Шрэк (2001)

Можешь вообще не возвращаться.

You may not come back at all.

— Сука-любовь (2000)

Как жаль, что придётся возвращаться пустыми.

What a shame we’ll have to return empty-handed.

— Пиноккио (2019)

Когда есть куда лететь, нет нужды возвращаться.

When there’s somewhere to fly to, there’s no need to return.

— Ветер крепчает (2013)