вам придётся

you'll have to

→ вы

phrase Common #3,994

you'll have to Used to say that something will be necessary or unavoidable for you. Often formal or polite because of вам.

RU: Если вы опоздаете, вам придётся ждать следующего автобуса.

EN: If you’re late, you’ll have to wait for the next bus.

Вам придётся брать шире.

You will have to take a broader approach.

— Крепкий орешек (1988)

Вам придётся её съесть.

You'll have to eat it.

Думаю, вам придётся мне помочь.

I think you'll have to help me.

Вам придётся им сказать?

Will you have to tell them?

Вам придётся обсудить это с Томом.

You’ll have to discuss this with Tom.

Если он не сможет прийти, вам придётся его заменить.

If he can’t come, you’ll have to replace him.

Чем больше вы сделаете сейчас, тем меньше вам придётся делать завтра.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

Это риск, на который вам придётся пойти.

It's a risk you'll have to take.

Вам придётся уехать.

You’ll have to leave.

Вам придётся вести машину.

You'll have to drive.

Вам придётся за неё заплатить.

You will have to pay for it.

Вам придётся научить меня как обращаться с этой машиной.

You'll have to teach me how to operate this machine.

Но если ветер не изменится, вам придётся ехать на машине.

But if the wind doesn’t change, you’ll have to go by car.

— Забавные игры (1997)

Януш, скоро закроют двери, и вам придётся уйти.

Janusz, they’ll be closing the doors soon, and you’ll have to leave.

— Конклав (2024)

Вам придётся ответить за своё поведение.

You’ll have to answer for your behavior.

Вам придётся проехать со мной в морг.

You'll have to come with me to the morgue.

— Тайна в его глазах (2009)

Но тогда вам придётся пройти мимо Изенгарда.

But then you’ll have to pass by Isengard.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но вам придётся нам это рассказать.

But you’ll have to tell us about it.

— Дзета (2026)

Вам придётся его съесть.

You'll have to eat it.

Вам придётся идти пешком.

You'll have to walk.

Вам придётся об этом позаботиться.

You’ll have to take care of it.

Вам придётся подождать до завтра.

You'll have to wait until tomorrow.

Вам придётся сделать это самим.

You'll have to do it yourselves.

Боюсь, вам придётся научиться жить с болью.

I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.

Вам придётся в следующем году поехать в Бостон.

You'll have to go to Boston next year.

Вам придётся за некоторые вещи ответить, мистер.

You'll have to answer for some things, mister.

— Крепкий орешек (1988)

Вам придётся копнуть поглубже, если хотите дойти до правды.

You'll have to dig deeper if you want to get to the truth.

Вам придётся остаться в гараже.

You'll have to stay in the garage.

Когда-нибудь вам придётся решать.

Someday, you’ll have to decide.

Вам придётся прийти завтра.

You’ll have to come tomorrow.

Вам придётся довериться Тому.

You'll have to trust Tom.

Вам придётся заплатить двойную цену.

You'll have to pay double.

Вам придётся научиться с этим жить.

You'll have to learn to live with it.

Кажется, вам придётся подыскать себе другую пару, мистер Блум.

It seems you'll have to find yourself another partner, Mr. Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

Вам придётся переехать.

You'll have to move.

Тогда, вам придётся простить меня, потому что я не верю вам.

Then you'll have to forgive me because I don't believe you.

— Академия Рашмор (1998)

Вам придётся самой Тома попросить.

You'll have to ask Tom yourself.