выжить

Хотя бы один из нас должен выжить.

At least one of us must survive.

— Секретный агент (2016)

Если ты умрешь, как могу выжить я?

If you die, how can I survive?

— Герой (2002)

Мы должны выжить во что бы то ни стало.

We must survive at all costs.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Только так ты сможешь выжить.

That is the only way you can survive.

— Секретный агент (2016)

Мне надо выжить.

I need to survive.

Почему мы не смогли бы выжить на Марсе?

Why wouldn’t we be able to survive on Mars?

Что ж, парень, твоя удача помогла тебе выжить.

Well, kid, your luck helped you survive.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А я пытаюсь выжить в Китае.

And I'm trying to survive in China.

— Цветы войны (2011)

Мы должны выжить.

We must survive.

— Жить (1994)

Сейчас мы все хотим выжить.

Right now, we all want to survive.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сорович, здесь можно выжить.

Sorovich, you can survive here.

— Фальшивомонетчики (2007)

Тогда скажи мне, как я смог выжить на улице Додзе?

Then tell me, how did I manage to survive on Doje Street?

— Ип Ман (2008)

Тогда мы сможем выжить, и Чжэ Сик тоже.

Then we'll be able to survive, and Jae-sik too.

— Таксист (2017)

Если хочешь здесь выжить, помни о двух вещах.

If you want to survive here, remember two things.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Так надо, чтобы ты смогла выжить в этом мире.

This is how it must be so that you can survive in this world.

— Унесённые призраками (2001)

В такое время просто выжить уже достаточно трудно.

In times like these, simply surviving is already difficult enough.

У Нето и Матиаса не было шансов выжить.

Neto and Matias had no chance of survival.

— Элитный отряд (2007)

Вам ни за что не выжить!

There is no way you will survive!

— Элитный отряд (2007)

Мне везти выжить.

I’m lucky to have survived.

— С меня хватит! (1993)

Никому не удалось выжить.

No one managed to survive.

Это единственный шанс выжить.

This is the only chance to survive.

— Платформа (2019)

Это чудо, что ты смог выжить.

It's a miracle that you managed to survive.

Я оставил всякую надежду выжить.

I gave up all hope of survival.

Если я не буду делать это, я не смогу выжить.

If I don't do this, I won't be able to survive.

— Цветы войны (2011)

Вам не выжить одним.

You can't survive alone.

— Могила светлячков (1988)

Без еды нам не выжить.

We can't survive without food.

Том просто пытался выжить.

Tom was just trying to survive.

Мы должны выжить любой ценой.

We must survive at any cost.

Но нам не выжить.

But we won't survive.

— Принцесса-невеста (1987)

Мы не сможем выжить снаружи.

We won't be able to survive outside.

— Акира (1988)

Чтобы выбраться, надо выжить.

To get out, you have to survive.

— Снежное братство (2023)