вкалывать

Теперь твоя жена сможет перестать вкалывать.

Now your wife will be able to stop working so hard.

— Вторжение динозавра (2006)

Здесь нужно вкалывать весь день.

You have to work your butt off all day here.

— Жить (1952)

Хочешь вкалывать, как отец?

Do you want to work hard like your father?

— Боль и слава (2019)

Зачем мне вкалывать на такого как ты, покупать еду, выпивку?

Why should I bust my ass for someone like you, buying food and booze?

— Ночи Кабирии (1957)

Ему пришлось много вкалывать за гроши.

He had to work hard for pennies.

— Город бога (2002)

С твоей зарплатой десять лет на такую машину вкалывать.

With your salary, you'd have to work for ten years to afford a car like that.

— Сочувствие господину Месть (2002)

А я не обязан после работы вкалывать!

I don’t have to bust my ass after work!

— Afonya (1975)