to the side
Мой дом смотрит в сторону моря.
My house faces the sea.
В сторону!
To the side!
— Делай как надо (1989)
Отойди в сторону, пожалуйста.
Step aside, please.
Алекс, подвинься немного в сторону!
Alex, move over a little!
— Жестяной барабан (1979)
Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
The woman stood up from the chair and looked toward the door.
Назад, в сторону.
Back, to the side.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Так, сейчас нам сюда, в сторону, в сторону.
Okay, this way now—over to the side, over to the side.
— 12 (2007)
Пропустите, женщина в сторону.
Let the woman pass, step aside.
— Вор (1997)
А ну, щенок, в сторону!
Now, puppy, move aside!
— Бриллиантовая рука (1969)
Не отошёл в сторону, а не лез вообще!
I didn't just step aside—I didn't get involved at all!
— Пророк (2009)
Мой приём левой рукой — отбить нож в сторону — не удался.
My attempt to knock the knife aside with my left hand failed.
Посмотрите в сторону.
Look away.
— Слон (2003)
В сторону того, что ему нравится.
Towards what he likes.
— Нет (2012)
Он отложил её в сторону.
He put it aside.
Но ты смотри не на нее, а в сторону.
But don't look at her, look to the side.
— Служебный роман (1977)
Мой сын, с тех пор, в сторону водопада даже не смотрит.
My son hasn't even looked in the direction of the waterfall since then.
— Бахубали: начало (2015)
Все в сторону!
All aside!
Смотрю в сторону дома твоей тети.
I'm looking towards your aunt's house.
— Возвращение (2006)
И наш путь лежит в сторону Аргентины.
And our path lies towards Argentina.
— Снежное братство (2023)
Вор убежал в сторону станции.
The thief ran away towards the station.
Том и его друзья направились в сторону пляжа.
Tom and his friends headed toward the beach.
Перенесем их в сторону.
Let's move them aside.
Думаю, мне пора отойти в сторону.
I think it’s time for me to step aside.
Мы шли в сторону кухни.
We walked towards the kitchen.
Идём в сторону.
We're heading that way.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Я посмотрел в сторону окна, но ничего не увидел.
I looked toward the window, but I didn’t see anything.
Я отвёл его в сторону.
I took him aside.
Отойди, в сторону.
Move aside.
— Преследователь (2008)
Потом шар повернул в сторону.
Then the balloon turned to the side.
Он отложил его в сторону.
Он движется в сторону парковки.
He moves towards the parking lot.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Я отошла в сторону, чтобы он смог пройти.
I stepped aside so he could pass.
Тогда тебе не придётся возвращаться в сторону дома.
Then you won't have to go back toward home.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Отойдите, пожалуйста, в сторону.
Please step aside.
Поберегись, поберегись, в сторону!
Watch out, watch out, get out of the way!
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)