for the rest of one’s life
Том хотел всю оставшуюся жизнь прожить в Америке.
Tom wanted to spend the rest of his life living in America.
Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь.
You will remember this for the rest of your life.
И потом будешь помнить об этом всю оставшуюся жизнь.
And then you’ll remember it for the rest of your life.
— Жертвоприношение (1986)
Я всю оставшуюся жизнь проведу в тюрьме.
I’ll spend the rest of my life in prison.
Я не скажу, что хочу любить Вас прямо перед Вашим домом всю оставшуюся жизнь!
I won’t say that I want to love you right in front of your house for the rest of my life!
— Жизнь прекрасна (1997)
Ты же не можешь прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.
You can't hide here for the rest of your life.
Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь.
You’ll remember this for the rest of your life.
Он проведёт здесь всю оставшуюся жизнь.
He will spend the rest of his life here.
Том хотел всю оставшуюся жизнь прожить с Мэри.
Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.
Том всю оставшуюся жизнь проведёт за решёткой.
Tom will spend the rest of his life behind bars.