выше

Папа всегда говорил, что я вырасту и стану как мама, а она была даже выше него.

Dad always said I’d grow up to be like Mom, and she was even taller than him.

Но Вы говорили, что только после падения человек может подняться выше.

But you said that only after falling can a person rise higher.

— Последняя надежда (2005)

Она выше своего брата.

She is taller than her brother.

Он не лжёт, он выше этого.

He doesn't lie, he's above it.

Выше нос!

Chin up!

— Пророк (2009)

Выше!

Higher!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты выше его.

You are taller than him.

Он выше всех мальчиков в классе.

He is taller than all the boys in the class.

Том выше всех своих одноклассников.

Tom is taller than all his classmates.

Я думаю, машиной управлял кто-то сильно выше Вас.

I think someone much taller than you was driving the car.

— Дикие истории (2014)

В математике он был на голову выше всех остальных.

In mathematics, he was head and shoulders above everyone else.

Чем больше ты убегаешь, тем выше шанс, что тебя запрут.

The more you run away, the more likely you are to be locked up.

— Разрушительница системы (2019)

Майор выше капитана.

A major is higher than a captain.

Держу пари, что я смогу прыгнуть выше тебя.

I bet I can jump higher than you.

Он уже выше матери.

He is already taller than his mother.

Прыгай выше.

Jump higher.

— Пиноккио (2019)

Вы выше моего отца.

You are taller than my father.

Эй, Мэр, держи выше хер!

Hey, Mayor, hold your dick up!

— Ненависть (1995)

А что выше?

And what is higher up?

— Платформа (2019)

Я выше.

I am taller.

Выше голову, друг.

Keep your chin up, friend.

— Парень из гетто (2019)

Выше тебя есть Бог?

Is there a God above you?

— ПиКей (2014)

Том выше Мэри.

Tom is taller than Mary.

Том не настолько выше Мэри.

Tom isn’t that much taller than Mary.

Мое мнение об этом человеке не выше вашего.

My opinion of this person is no higher than yours.

— Ребекка (1940)

Биляль выше Карама.

Bilal is higher than Karam.

Он выше матери.

He is taller than his mother.

Такие люди как он, стоят не только выше закона.

People like him are not only above the law.

— Цвет шафрана (2006)

Том выше матери.

Tom is taller than his mother.

Смотри выше.

See above.

— Мальчик и птица (2023)

Ты выше.

You are taller.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И как какие-либо правила могут быть выше правил Господа?

And how could any rules be above the Lord’s rules?

— The Student (2016)

Сестра Тома выше моей.

Tom's sister is taller than mine.

Я тоже не выше его.

I'm not taller than him either.

Я до сих пор выше Тома.

I'm still taller than Tom.

Кто выше?

Who is taller?

— Никто не узнает (2004)

Вы разве не выше Тома?

Aren't you taller than Tom?

Быстрее, выше, сильнее.

Faster, higher, stronger.

Месяц поднялся выше деревьев.

The moon rose above the trees.

Я выше Тома.

I'm taller than Tom.

Она выше всех в классе.

She is the tallest in the class.

И один этаж выше.

And one floor up.

— Брат 2 (2000)

Выше ноги.

Higher with your legs.

— Суспирия (1977)

Выше чего?

Above what?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты выше Тома.

You are taller than Tom.

Он выше братьев.

He is taller than his brothers.

Элен, милая, выше голову.

Helen, my dear, hold your head up.

— Конформист (1971)

Том выше всех детей в классе.

Tom is taller than all the children in the class.

Он мой друг, живет выше.

He is my friend, he lives above.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты выше этого!

You are above this!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он выше своей матери.

He is taller than his mother.

Том выше тебя.

Tom is taller than you.

Это выше твоей компетенции.

This is beyond your competence.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ведь это выше твоих сил.

After all, it is beyond your strength.

— Дьяволицы (1955)

Чтобы почувствовать себя выше.

To feel superior.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Она уже выше своей матери.

She is already taller than her mother.

Он ставит собственные интересы выше всего остального.

He puts his own interests above everything else.

Цены вдвое выше тех, что были десять лет назад.

Prices are twice as high as they were ten years ago.

Нет, второй выстрел должен быть выше на груди.

No, the second shot should be higher on the chest.

— Леон (1994)

Одна девушка была на порядок выше других.

One girl was an order of magnitude taller than the others.

— Всё везде и сразу (2022)

Вам никогда не хотелось заглянуть выше облаков и звезд?

Have you ever wanted to look beyond the clouds and stars?

— Дух улья (1973)

Я намного выше Тома.

I am much taller than Tom.

Выше голову!

Keep your head up!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Она выше своих братьев.

She is taller than her brothers.

Выше нос.

Chin up.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Выше, Коко.

Higher, Coco.

— Снежное братство (2023)

Ты выше её.

You are taller than her.

Он выше или ниже?

Is it higher or lower?

— Манон с источника (1986)

Насколько выше?

How much higher?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Том выше и сильнее Мэри.

Tom is taller and stronger than Mary.

Любовь выше разума.

Love is above reason.

Наверху, на один этаж выше!

Upstairs, one floor higher!

— Виктория (2015)

Голову выше.

Keep your head up.

— Конформист (1971)

Эта стена выше той.

This wall is higher than that one.

Вы намного выше Тома.

You are much taller than Tom.

Он уже выше отца.

He's already taller than his father.

Вы выше отца.

You are taller than your father.

Целься выше.

Aim higher.

Выше левое крыло.

The upper left wing.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Он выше брата.

He is taller than his brother.

Том выше вас.

Tom is taller than you.

Мэри уже выше матери.

Mary is already taller than her mother.

Уважаемый гость, этот лифт выше не едет.

Dear guest, this elevator does not go higher.

— Унесённые призраками (2001)

Выше.

Higher.

— Пророк (2009)

Он выше своего отца.

He is taller than his father.

Том выше отца.

Tom is taller than his father.