вот так

Вот так, вдруг?

Just like that—all of a sudden?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вот так неожиданность.

What a surprise.

— Какой чудесный день (2012)

Вот так, вот.

That's it, that's it.

— Олдбой (2003)

Вот так подавай.

Serve it like this.

— Son of a Rich (2019)

Рука вот так заходит.

The hand goes in like this.

— Вторжение динозавра (2006)

Что я вот так просто уйду?

You think I’m just going to walk away like that?

— Марти Великолепный (2025)

А если вот так?

What if it's like this?

— Виктория (2015)

Одну верните, вот так.

Return one, like this.

— Большая прогулка (1966)

Вот так, доктор.

There you have it, doctor.

— Карандиру (2003)

Кто-то перестаёт вас любить и вот так исчезает из вашей жизни!

Someone falls out of love with you and just disappears from your life like that!

— Американская ночь (1973)

Надо вот так.

It should be like this.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вот так просто?

Is it that simple?

— Скрытое (2005)

Какого чёрта ты заставил меня стоять на кровати вот так?

Why the hell did you make me stand on the bed like this?

— Делай как надо (1989)

Вот так Нинолу стали называть Градиской.

This is how Ninola became known as Gradiska.

— Амаркорд (1973)

Я думала о том, как страшно было бы умереть вот так.

I was thinking about how terrifying it would be to die like that.

— Пылающий (2018)

Вот так, мой мальчик.

That's it, my boy.

— Мамочка (2014)

Вот так сучка!

What a bitch!

— Всё о моей матери (1999)

Его держат вот так.

They hold him like this.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Протяни вот так руку.

Hold your hand out like this.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вот так вдруг.

Just like that.

— На холостом ходу (1988)

Не могу вот так забыть.

I can't just forget like that.

— Кинопроба (2000)

Вот так, осторожно.

That’s it, carefully.

— Оппенгеймер (2023)

А мы вот так!

And this is how we do it!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Папа, вот так происходят аварии.

Dad, this is how accidents happen.

— पीकू (2015)

Вот так тебе!

That's how you like it!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Если я сделаю вот так?

If I do it like this?

— Я видел дьявола (2010)

Я вообще удивлён, что вы об этом вот так заговорили.

I'm honestly surprised that you brought it up like that.

— Академия Рашмор (1998)

Вот так, потихоньку.

That's it, little by little.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А вот так?

And like this?

— Вторжение динозавра (2006)

Вот так шлюхи!

These are such whores!

— Сырое (2017)

Руки вот так.

Hands like this.

— Хористы (2004)

Вот так встреча!

What a meeting!

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вот так, скорей.

That's more like it.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Так странно снова встретиться вот так.

It’s so strange to meet again like this.

— Анатомия падения (2023)

Вот так я его потерял.

That's how I lost him.

— Деликатесы (1991)

Вот так держал.

That's how he held it.

— The White Sun of the Desert (1969)

Каждый день вот так.

It's like this every day.

— Такси (1998)

Вот так, хорошо.

That's it, good.

— Снежное братство (2023)

Вот так, Ваня, орать громче надо.

That's it, Vanya, you need to shout louder.

— Кавказский пленник (1996)

Вот так любила.

That's how she loved.

— Маленькая Вера (1988)

Вот так?

Like this?

— Всё везде и сразу (2022)

Вот так, беги.

That's right, run.

— Солнечные понедельники (2002)

Садимся вот так, то происходит давление на наш живот.

Sitting like this puts pressure on our stomach.

— पीकू (2015)

Вот так мы работаем.

This is how we work.

Что же мне делать, если ты меня вот так оставила?

What am I supposed to do if you’ve left me like this?

— Таксист (2017)

И вот так мы будем выступать на конкурсе?

And this is how we are going to perform at the competition?

— Форма голоса (2016)

Вот так нормально!

This is so normal!

— Плата за страх (1953)

Спокойно, вот так.

Calm down, that's it.

— 1+1 (2011)

Хорошо, вот так.

Okay, that's it.

— Гангстер (2007)

Вот так, да, да, да.

That's it, yes, yes, yes.

— Маленькая Вера (1988)

Нехорошо, что вы вот так расстались.

It's not good that you broke up like this.

— Поезд в Пусан (2016)

Вот так правильно!

That's how it's done!

— Амаркорд (1973)

Сейчас вперед, вот так.

Forward now, like this.

— Элитный отряд (2007)

Я не всегда одет вот так.

I'm not always dressed like this.

Бьёт ребёнка вот так.

He hits the child like this.

— Белая лента (2009)

Вот так, и отпускаем.

That's it, let's let go.

— Тар (2022)

Вот так сила!

This is so powerful!

— Никто не узнает (2004)

Вот так англичане!

That's how the English are!

— Большая прогулка (1966)

Вот так, молодец.

Well done, well done.

— Бункер (2004)

Вот так сюрприз!

What a surprise!

— Американская ночь (1973)

И перед нами должны делать вот так!

And in front of us, they should do *this*!

— Кин-дза-дза! (1986)

Вот так внучка.

That's what my granddaughter is like.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Может, вот так?

Maybe like this?

— Ice (2018)

Вот так, парни.

That's how it's done, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот так убьют тебя, и никто даже не узнает.

They’ll kill you just like that, and no one will even find out.

— Жить (1994)

Разговаривайте с ним вот так.

Talk to him like this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Осторожно, вот так.

Careful, like this.

— Возвращение (2006)

Вот так, просто класс.

That's it, just great.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вот так это выглядит.

This is what it looks like.

— Пророк (2009)

Хорошо, хорошо, вот так, еще.

Okay, okay, that's it, more.

— Маленькая Вера (1988)

Потом будешь вот так машину вести.

Then you'll drive your car like this.

— И твою маму тоже (2001)

Вот так выглядит как флаг Индии.

This is what the flag of India looks like.

— Королева (2014)

Вот так, теперь ты.

There you go, now it's your turn.

— Никто не узнает (2004)

Вот так я потерял работу.

That's how I lost my job.

Вот так, Марина.

That’s right, Marina.

— Фантастическая женщина (2017)

Как ты можешь вот так танцевать?

How can you dance like that?

— Королева (2014)

Вот так мой папа и познакомился с моей мамой.

That's how my dad met my mom.

Вот так, брат.

That's how it's done, bro.

— Брат (1997)

Вот так надо.

That's how it should be.

— Титаник (1997)

Сделай вот так.

Do it like this.

— Виктория (2015)

Джимми мне делает вот так..

Jimmy does this to me...

— Славные парни (1990)

Вот так первый человек, Рюии Кану, родился.

Thus the first man, Ryui Kanou, was born.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Пониже груди, вот так.

Just below the chest, like this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что, вот так взяли и изменили мир?

So, they just went and changed the world?

— Дитя погоды (2019)

Вот так, давайте, ребятки.

That's the way—let's go, guys.

— Солнечные понедельники (2002)

Это единственная собака в мире, которая может вот так поймать мячик.

This is the only dog in the world that can catch a ball like this.

Вот так просто.

It's that simple.

— 2+1 (2016)

Вот так, мило болтаем.

And so, we're having a nice chat.

— Открой глаза (1997)

Вот так сразу, за одну ночь?

Just like that—overnight?

— Пиноккио (2019)

Когда девушка делает вот так, это вызывает у тебя отвращение?

When a girl does this, does it disgust you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Должно быть, было красиво, когда думали, что мир выглядит вот так.

It must have been beautiful, back when people thought the world looked like this.

— Жертвоприношение (1986)

Вот так в мире и делается.

That’s how things are done in the world.

— Солнечные понедельники (2002)

Вы ни за что не станете принцессой, пока выглядите вот так.

You’ll never become a princess looking like that.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Иштояна видит, может вот так потрогать, ты кто такой для нее?

Ishtoiana can see, maybe touch her like this—who are you to her?

— Mimino (1977)

Вот так, однажды вдруг я решил изменить свою жизнь.

And so, one day, I suddenly decided to change my life.

— Легенда о пианисте (1998)

Вот так так!

Well, well!

— Пришельцы (1993)

Я очень люблю смотреть на тебя, когда ты вот так работаешь.

I really love watching you when you work like this.

— Ветер крепчает (2013)

Вот так, полковник!

That's it, Colonel!

— Ребекка (1940)

Не знал, что можно вот так высказаться.

I didn't know you could express yourself like that.

— Рука Бога (2021)

А вот так!

Just like that!

— Нэчжа (2019)

Вот так хорошо?

Is it that good?

— Амаркорд (1973)

Начни вот так..

Start like this...

— Славные парни (1990)

Вот так всегда.

That's always the case.

— Бесконечная история (1984)

Вот так, сволочь!

That's how it is, you bastard!

— Маленькая Вера (1988)

Вот так я выгляжу.

This is what I look like.

Вот так дело!

Well, well!

Вот так, урод.

That's it, freak.

— Город бога (2002)

Вот так!

Like this!

— Рататуй (2007)

Мне тяжело сидеть вот так.

It's hard for me to sit like this.

— Не говори никому (2006)

Вот так.

Like this.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Нельзя вот так расстаться.

You can't just break up like this.

— Ночи Кабирии (1957)

Нож нужно держать вот так.

The knife should be held like this.

Вот так, Сирша!

That's the way, Saoirse!

— Песнь моря (2014)

Ну вот так.

Well, like that.

— The Student (2016)

Лейла, нельзя вот так явиться на мальчишник.

Leila, you can't just show up at a bachelor party like that.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вот так мы делаем мороженое.

This is how we make ice cream.

Вот так, возьму.

I'll take this one, then.

— Ночи Кабирии (1957)

Вот так новости.

This is some news.

— Мальчик и птица (2023)

И сделал вот так!

And I did it like this!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Поэтому держите его всё время вот так.

So keep it like this all the time.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Хорошо, вот так нормально.

Okay, this works.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вот так, всё.

That's it—all done.

— Платформа (2019)

Он что, летел из Китая, чтобы умереть вот так?

Did he really fly all the way from China just to die like this?

— Всё везде и сразу (2022)

Сейчас, вот так.

Now, like this.

— Бешеные псы (1992)

Вот так попытка перейти на «ты ».

This is an attempt to switch to informal terms.

— Забавные игры (1997)

Вот так, засранец!

That's it, you little bastard!

— И твою маму тоже (2001)

Я вот так не могу.

I just can't do it like this.

— Legend No. 17 (2013)

Вот так родник.

Now that’s a spring.

— Манон с источника (1986)

Дал бы вот так, сейчас.

I’d give it like this now.

— Radio Day (2008)

Кроме того, почему всегда надо вести себя вот так, когда ты приходишь сюда?

Besides, why do you always have to behave like this when you come here?

— Делай как надо (1989)

Вот так Том всегда и поступает.

That's just what Tom always does.

Вот так, молодец, Сесина!

That's it, well done, Sesina!

— Развод по-итальянски (1961)

Вот так счастливчик!

What a lucky guy!

— Сука-любовь (2000)

Вот так вдруг?

Just like that?

— На холостом ходу (1988)

И не может дальше работать вот так.

And he can't go on working like this.

— O Som ao Redor (2012)

Вот так, от одного выстрела к другому, Мизинец вырос.

That's how Littlefinger grew—from one shot to the next.

— Город бога (2002)

Вот так тебе, сука.

That's what you get, bitch.

— Левиафан (2014)

Вот так… вот так… так.

Like this... like this... like this.

— Жертвоприношение (1986)

Мы делали вот так.

We did it like this.

— Город бога (2002)

Теперь напрямую пойду, вот так.

I’ll go straight there now, like this.

— The White Sun of the Desert (1969)

Вот так, пошли.

That's it, let's go.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Думаешь, легко вот так в страхе жить?

Do you think it’s easy to live in fear like this?

— Андрей Рублёв (1966)

Вот так это было.

That's how it was.

Не говорите это вот так.

Don't say it like that.

Вот так встреча.

What a meeting.

— Подводная лодка (1981)

Вот так, так.

That's it, that's it.

— Жертвоприношение (1986)

Вот так я обычно готовлю рыбу.

This is how I usually cook fish.

Вот так, Люка.

That's it, Luca.

— Амели (2001)

Вот так мне нравится.

I like it this way.

И ты думаешь, что можешь вот так просто уйти?

And you think you can just walk away like that?

— Счастливый Лазарь (2018)

Ведь тебе не захочется отдыхать вот так после свадьбы.

You won't want to relax like this after the wedding, after all.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вот так, блядь!

That's how it is, fuck!

— Левиафан (2014)

Если бы я ее вот так оставил.

If only I had left her like this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Он вот так сразу взял и победил вирус.

He just went and defeated the virus.

— Всё о моей матери (1999)

Вот так мы с ней и познакомились.

That’s how she and I first met.

Вы не можете его вот так забрать!

You can't take it away like that!

— Акира (1988)

Ну-ка постой вот так секундочку.

Now, just stand like this for a second.

— Прокол (1981)

И вот так ты поедешь из Парижа.

And that's how you'll travel from Paris.

— Королева (2014)

А я вас вот так!

And I will do this to you!

— Маленькая Вера (1988)

Вот так нужно, да?

So this is how it's done, right?

— Парень из гетто (2019)

О, да, мне нравится вот так.

Oh, yes, I like it like this.

— Шрэк (2001)

Бедное дитя, вот так закончить.

Poor child, to end up like this.

— Суспирия (1977)

Вот так, да?

So that's how it is, then?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот так примерно.

Something like this, roughly.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Извольте попробовать вот так.

Please try it this way.

— Ruthless Romance (1984)

Я не всегда одета вот так.

I don't always dress like this.

Вот так, малыш.

That's it, baby.

— Любовь – болезнь (2017)

Берешь вот так.

You take it like this.

— The Last Warrior (2017)

Вот так сразу тебе, Мари, и чудеса.

Just like that—miracles for you, Marie.

— Скафандр и бабочка (2007)

А выглядит Маха вот так.

And this is what Makha looks like.

— Песнь моря (2014)

Вот так болван!

What a fool!

— Жан Де Флоретт (1986)

Вот так, мы удрали.

And that’s how we got away.

— Бешеные псы (1992)

Держишь нож и просто делаешь вот так.

You hold the knife and just do it like this.

— На холостом ходу (1988)

Вот так сюрприз.

What a surprise.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Да вот так, сынок.

That’s right, son.

— Левиафан (2014)

Держите вот так.

Hold it like this.

Вот так, пацан.

That's it, kid.

— Вор (1997)

Вот так улитка.

That's what a snail is.

— Бесконечная история (1984)