высунуть

До поверхности было всего несколько сантиметров, и мне удалось высунуть голову.

The surface was only a few centimeters away, and I managed to stick my head out.

— Снежное братство (2023)

Здесь меня никто не знает, а там я и носа на улицу высунуть не могла.

Nobody knows me here, whereas over there I couldn't even stick my nose outside.

— Возвращение (2006)

Ведь сейчас даже нос высунуть наружу опасно.

After all, it’s dangerous even to stick your nose outside right now.

— Рим, открытый город (1945)

Я так боюсь, что нос на улицу не могу высунуть!

I'm so scared that I can't even set foot outside!

— Скрытое (2005)