started, took up (doing something)
Здорово ты за них взялся.
You took them on really well.
— Солярис (1972)
А раз взялся, так отвечай за свои действия!
And since you've taken it on, be responsible for your actions!
— Принцесса Мононоке (1997)
Он взялся за дело не по плечу.
He took on a task beyond his capabilities.
Я бы с удовольствием взялся учить вас немецкому бесплатно.
I’d be happy to teach you German for free.
Откуда взялся?
Where did it come from?
— Королевство полной луны (2012)
Я бы взялся.
I’d take it on.
— Я все еще здесь (2024)
Ты откуда взялся, нечисть?
Where did you come from, evil spirit?
— Нэчжа (2019)
Ты откуда такой взялся?
Where did you come from?
— Мальчик и птица (2023)
Значит ты взялся за ум?
So, you've come to your senses?
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Мой отец взялся за работу.
My father took up the job.
— Принцесса-невеста (1987)
Он взялся за ручку чемодана.
He grabbed the handle of the suitcase.
Откуда взялся этот стул?
Where did this chair come from?
— पीकू (2015)
Интересно, откуда взялся этот порошок.
I wonder where this powder came from.
— Манон с источника (1986)