вниз

Только не смотрите вниз.

Just don't look down.

Андрей, ну-ка быстро вниз!

Andrey, come down quickly!

— Возвращение (2003)

Я вижу как ты идёшь вниз по улице.

I see you walking down the street.

— Делай как надо (1989)

Сделайте шаг вниз.

Take a step down.

— Виктория (2015)

Я пойду вниз.

I’ll go downstairs.

— Я все еще здесь (2024)

Вниз на тридцать метров.

Down thirty meters.

— Подводная лодка (1981)

А ну, давай слезай вниз.

Come on, get down here.

— The Island (2006)

Давай вниз.

Let's go down.

— O Som ao Redor (2012)

Вниз!

Down!

— Пятый элемент (1997)

Лицом вниз!

Face down!

— Элитный отряд (2007)

Ступеньки вели вниз.

The steps led down.

Вниз.

Down.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том спустился вниз.

Tom went downstairs.

Иди вниз!

Go down!

— Эксперимент (2001)

Они возвращаются вниз!

They are coming back down!

— Крепкий орешек (1988)

Дедушка послал это тебе и зовет тебя вниз.

Grandpa sent this to you and is calling you downstairs.

— पीकू (2015)

А ну вниз!

Get down!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Правую вниз!

Right down!

— Титаник (1997)

Прогуляюсь вниз от твоего живота и поцелую сначала там.

I’ll move down from your belly and kiss you there first.

— Служанка (2016)

Бегом вниз!

Run downstairs!

— 9th Company (2005)

А мы уехали вниз не по той дороге.

And we went down the wrong road.

— Унесённые призраками (2001)

Они побежали вниз.

They ran downstairs.

— Титаник (1997)

Спущусь на секунду вниз.

I'll go downstairs for a second.

— Жизнь других (2006)

Что, вниз?

What, down?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Фанни, будь добра, спустись вниз.

Fanny, please come downstairs.

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь отвезите меня вниз.

Now take me downstairs.

— Титаник (1997)

Всем вниз.

Everybody down.

— Подводная лодка (1981)

Дом Тома недалеко отсюда вниз по улице.

Tom's house is down the street from here.

Думаю, я спущусь вниз.

I think I'll go downstairs.

— Ребекка (1940)

Все вниз.

All down.

— Подводная лодка (1981)

Смотрите вниз, только осторожно.

Look down, but be careful.

— The Fool (2014)

Морковку вниз.

Put the carrot down.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Лечь на пол лицом вниз!

Lie on the floor, face down!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Спускайтесь вниз!

Come down!

— Крепкий орешек (1988)

Вниз, лицом в пол.

Down, face down on the floor.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Кто быстрее вниз!

Who's faster down!

— 2+1 (2016)

И вниз.

And down.

— Леон (1994)

Лестница вела вниз в подвал.

The stairs led down to the basement.

Направо вниз.

Down to the right.

— 9th Company (2005)

Он спустился вниз.

He went downstairs.

Я вниз.

I'm down.

— Всё везде и сразу (2022)

Возвращаемся вниз.

Let's go back down.

— Бункер (2004)

Не смотри вниз, Сэм!

Don't look down, Sam!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я провожу тебя вниз.

I'll walk you downstairs.

— Тони Эрдманн (2016)

А пока все вниз.

In the meantime, everyone go downstairs.

— Суспирия (1977)

Она была со мной, а потом я спустилась вниз, в прачечную.

She was with me, and then I went downstairs to the laundry room.

— Тихое место (2018)

Том побежал вниз.

Tom ran downstairs.

Вот сюда, вниз.

Right here, down.

— Кавказский пленник (1996)

Я посмотрел вниз.

I looked down.

Эльфи, бежим вниз, туда!

Elfi, let's run down—that way!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ступеньки ведут вниз.

The steps lead down.

Вниз, приятель.

Down, buddy.

— O Som ao Redor (2012)

Это вниз по этой улице, слева.

It's down this street on the left.

Помоги мне, пожалуйста, отнести это вниз.

Please help me carry this downstairs.

Спустись вниз по улице, первый поворот налево.

Go down the street and take the first left.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Все пошло вниз.

Everything went downhill.

— Такси-блюз (1990)

Лифт едет вниз.

The elevator is going down.

А теперь вниз.

And now down.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Слазь вниз.

Climb down.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Уходите вниз в конце фразы.

Go down at the end of the sentence.

— Хористы (2004)

Марко, вниз!

Marco, down!

— Крепкий орешек (1988)

Пошли вниз.

Let's go down.

— Ночи Кабирии (1957)

Мне надо вниз.

I need to go down.

— Паразиты (2019)

Посмотрите вниз.

Look down.

— Ребекка (1940)

Все вниз!

All down!

— Английский пациент (1996)

Единственный путь вниз вёл через деревню.

The only way down led through the village.

— War (2002)

Восемьдесят вниз.

Eighty down.

— Подводная лодка (1981)

Давайте-ка все быстро вниз.

Everybody down, quickly.

— Ненависть (1995)

Вниз, выпить.

Downstairs, have a drink.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вот как только я опущу правую руку вниз, все тут же идут туда.

As soon as I lower my right hand, everyone goes over there.

— Ice (2018)

Я смотрю вниз!

I'm looking down!

— Шрэк (2001)

И вниз не смотри.

And don't look down.

— Шрэк (2001)

Вниз?

Down?

— Преследователь (2008)

Вот один висит вниз головой как летучая мышь.

Here's one hanging upside down like a bat.

— Кролик Джоджо (2019)

Иди вниз.

Go down.

— Вожделение (2007)

Что ты смотришь вниз?

Why are you looking down?

— The Student (2016)

Пойдем вниз, я хочу лучше его слышать.

Let's go downstairs; I want to hear him better.

— Парень из гетто (2019)

Быстро, залезай вниз!

Quick, climb down!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Только не давай другим тянуть тебя вниз.

Just don't let other people drag you down.

— Зачётный препод (2013)

Не ходи туда вниз.

Don’t go down there.

Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз.

There are no short, direct paths to the top—only downward.

Ложки вниз.

Put the spoons down.

— Рататуй (2007)

Отведите ее вниз!

Take her down!

— Эксперимент (2001)

Живо вниз!

Get down quick!

— Жан Де Флоретт (1986)

Я иду вниз.

I'm going downstairs.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Спускайтесь вниз.

Go down.

Вниз, пожалуйста.

Down, please.

— Тар (2022)

Вы похожи на того, кто прыгнет вниз, если окажется сверху.

You seem like the kind of person who would jump down if you ended up on top.

— Платформа (2019)

Я-сё, почему ты смотришь вниз?

Ya-syo, why are you looking down?

— Форма голоса (2016)

Спустись вниз на минутку.

Come downstairs for a minute.