worries, concerns
"Кого это волнует?"-"Меня".
“Who cares?” “I do.”
Одно волнует.
There’s just one thing that worries me.
— Цвет шафрана (2006)
С каких это пор тебя волнует, что я о тебе думаю?
Since when have you cared what I think of you?
— Дипломная работа (1996)
Почему тебя это волнует?
Why do you care?
А тебя это волнует?
Does this bother you?
— Кролик Джоджо (2019)
Меня ничего не волнует, кроме тебя.
I don't care about anything except you.
— Ребекка (1940)
Меня уже ничего не волнует.
I don't care about anything anymore.
Кого волнует, что с ней случится?
Who cares what happens to her?
Да вот Славка меня и волнует.
Yes, it’s Slavka who worries me.
— Cargo 200 (2007)
Тома волнует здоровье Мэри.
Tom is concerned about Mary's health.
Думаешь, его волнует этот марш?
Do you think he cares about this march?
— Сельма (2014)
Это вас волнует, Мр.
Does this concern you, Mr.?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Кого-то и правда волнует?
Does anyone really care?
Почему вас это вообще волнует?
Why do you even care?
Тома это даже не волнует.
Toma doesn't even care.
Ведь вас волнует только одно.
After all, there is only one thing that concerns you.
— Рука Бога (2021)
Ты думаешь меня это волнует?
Do you think I care about that?
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Единственное, что его волнует,-это деньги.
The only thing he cares about is money.
Кого волнует твоя кличка?
Who cares about your nickname?
— Бешеные псы (1992)
Да, да, волнует.
Yes, yes, it worries me.
Их волнует, кто её сбросил.
They are concerned about who pushed her off.
— Оппенгеймер (2023)
Муж погиб, а вас волнует работа?
Your husband died and you are worried about work?
— Решение уйти (2022)
Её очень волнует эта тема.
She is very concerned about this topic.
Хотя меня это совсем не волнует.
Although I don't care about it at all.
— Такси (1998)
Это всё, что тебя волнует?
Is that all that's worrying you?
— Тумбад (2018)
Вас волнует, что они подумают.
You care what they think.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Тебя это волнует?
Does that worry you?
— Тайное сияние (2007)
Но людей больше волнует личное благополучие.
But people are more concerned with their own well-being.
— Орган геноцида (2017)
Меня ничего не волнует.
I don't care about anything.
— Бесконечная история (1984)
Тебя волнует, кто нам помогает?
Do you care who helps us?
С чего это тебя волнует?
Why does this bother you?
— Зачётный препод (2013)
Кого волнует?
Who cares?
— पीकू (2015)
Тома, похоже, больше ничего не волнует.
It seems like Toma doesn't care about anything anymore.
Но меня это не очень-то волнует.
But I don't really care about that.
— Воспоминания о Марни (2014)
Тебя что-нибудь волнует?
Is anything bothering you?
— Сладкая жизнь (1960)