look, glance, view, opinion
Какое состояние на ваш взгляд?
What is the state of affairs in your opinion?
— Сенна (2010)
Мы встретились с ней глазами, и это был тот же взгляд, что и тогда.
We locked eyes, and it was the same look as back then.
— Двойная страховка (1944)
Трудно отвезти взгляд.
It's hard to look away.
— Поговори с ней (2002)
Том отвел взгляд от Мэри.
Tom looked away from Mary.
Второй взгляд оставляет страну в руинах.
A second glance leaves the country in ruins.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Это только взгляд в прошлое.
This is just a look into the past.
— Человек с Земли (2007)
Что означает этот взгляд?
What does this look mean?
— Безумно богатые азиаты (2018)
Он бросил на меня взгляд.
He glanced at me.
Это мой взгляд, Анны Карины.
This is my view, Anna Karina's.
— И всё же Лоранс (2012)
Вольт, взгляд!
Volt, a look!
— Вольт (2008)
Один взгляд, и я все знаю.
One look and I know everything.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Всего лишь взгляд.
Just a look.
— Таинственная река (2003)
Том бросил на Мэри косой взгляд.
Tom glanced sideways at Mary.
Её взгляд меня испугал.
Her look scared me.
— Невидимый гость (2017)
Он не может отвести от неё взгляд.
He can't take his eyes off her.
Я поймал взгляд и затем она ушла.
I caught her eye, and then she left.
— Расёмон (1950)
Внезапно взгляд мой упал на дикий цветок у моих ног.
Suddenly, my gaze fell upon a wildflower at my feet.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Взгляд в их глазах.
The look in their eyes.
— Тайна в его глазах (2009)
Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд.
Mary suddenly blushed and looked away.
И у неё взгляд был дикий.
And she had a wild look in her eyes.
— Мёртвые не умирают (2019)
Посмотрите, она же ловит Ваш взгляд!
Look, she catches your eye!
— Амели (2001)
А потому, что его ранит первый же странный взгляд.
And because the very first strange look hurts him.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Я вижу взгляд мистера Питтса.
I see Mr. Pitts's gaze.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
К чему этот взгляд?
What is that look for?
— Секретный агент (2016)
Мария поспешно отвела взгляд.
Maria quickly looked away.