всё равно

Всё равно я выигрываю.

I still win.

— Рома (2018)

Всё равно, набери мне его!

Call him for me anyway!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Всё равно.

Doesn't matter.

— Кролик Джоджо (2019)

Я всё равно ничего не понимаю.

I still don't understand anything.

— За пригоршню долларов (1964)

Что ж, всё равно спасибо.

Well, thanks anyway.

— Бойцовский клуб (1999)

Всё равно его скоро поглотит огонь.

It will soon be consumed by fire anyway.

— Мальчик и птица (2023)

Всё равно надо помыть.

It still needs to be washed.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Да ладно, всё равно?

Oh well, anyway?

— Цветы войны (2011)

Всё равно никто их не купит!

Nobody will buy them anyway!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Она уже привыкла, ей всё равно.

She’s used to it by now; she doesn’t care.

— Любовное настроение (2000)

Всё равно спасибо, Том.

Thanks anyway, Tom.

Всем всё равно, что думает Том.

Nobody cares what Tom thinks.

Всё равно это может быть опасно.

It could still be dangerous.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но всё равно нужно больше света.

But more light is still needed.

— Тар (2022)

Не за что, я всё равно его готовила.

You're welcome, I was cooking it anyway.

— Любовное настроение (2000)

Всё равно, спасибо.

Thanks anyway.

— Двойная страховка (1944)

Вы же всё равно рядом.

You're still here.

— Решение уйти (2022)

Мне действительно не всё равно.

I really do care.

Всё равно все узнают, кто это сделал.

Everyone will find out who did it anyway.

Всё равно машина.

It's still a car.

— Английский пациент (1996)

Тебе всё равно нечего делать.

You have nothing else to do anyway.

— Рука Бога (2021)

Ладно, всё равно было приятно увидеться с тобой.

Well, it was still nice to see you.

— Академия Рашмор (1998)

Всё равно тебе никто не поверит.

No one will believe you anyway.

Больше ты всё равно ничего не можешь.

There's nothing else you can do anyway.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Да, переносить всё равно некуда.

Yes, there's nowhere to move it anyway.

— Дитя погоды (2019)

Всё равно это прослушивание.

It's an audition anyway.

— Рука Бога (2021)

Всё равно, какой журнал.

It doesn't matter which magazine.

Приехали без подготовки, и всё равно как с картинки.

We showed up unprepared, and it still turned out picture-perfect.

— Паразиты (2019)

Всё равно, я себя дерьмово чувствую.

I feel like shit anyway.

— Крепкий орешек (1988)

Ему всё равно придётся пройти прослушивание.

He'll still have to audition.

— Тар (2022)

Но я всё равно узнаю.

But I'll still find out.

— Поговори с ней (2002)

Всё равно для тебя здесь недостаточно еды, не знаю, что ты собираешься делать.

There’s still not enough food here for you—I don’t know what you’re going to do.

— Кролик Джоджо (2019)

Всё равно на работе делать нечего, никому я не нужен, всё идёт гладко.

There's nothing to do at work anyway; no one needs me, and everything's running smoothly.

— Скрытое (2005)

Всё равно не то пальто.

It’s still not quite right.

— Кролик Джоджо (2019)

Тебе-то всё равно, ты не любишь футбол.

It makes no difference to you; you don't like football.

— Солнечные понедельники (2002)

У нас всё равно никто яйца на завтрак не ест.

Nobody here eats eggs for breakfast anyway.

— Забавные игры (1997)

Но всё равно выглядишь отлично.

But you still look great.

— Форма голоса (2016)

Всё равно, она до сих пор любит только покойника.

Even so, she still only loves the deceased.

— Академия Рашмор (1998)

Тебе не всё равно?

Do you care?

Ей всё равно это не надоест.

She won't get tired of it anyway.

— Открой глаза (1997)

Всё равно?

Does it matter?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Всё равно была прекрасная вечеринка.

It was still a wonderful party.

— Дикие истории (2014)

У меня всё равно нет денег.

I still don't have any money.

— Сука-любовь (2000)

Им всё равно, кого убивать.

They don't care who they kill.

— Ходячий замок (2004)

Тебе всё равно не поверят.

They won't believe you anyway.

— Тар (2022)

Всё равно надо попробовать.

Still have to try.

— Тайна в его глазах (2009)

А тебе не всё равно?

Don't you care?

— Марти Великолепный (2025)

Тут всё равно нечем заняться.

There's nothing to do here anyway.

— Служанка (2016)

Хоми в душе всё равно остаётся моей.

Homi still remains mine in my soul.

— Решение уйти (2022)

Всё равно спасибо.

Thanks anyway.

— Могила светлячков (1988)

Мэри ведь всё равно?

Mary doesn’t care anyway, does she?

Всё равно это не имеет никакого значения.

It doesn't matter anyway.

— Академия Рашмор (1998)

Рано или поздно Я всё равно узнаю это.

Sooner or later I will find out anyway.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Она не дала, но тебе всё равно.

She didn't put out, but you don't care.

— Открой глаза (1997)

Ты ведь всё равно не любишь шоколад, да?

You don't like chocolate anyway, do you?

Тому она не понравилась, но он всё равно её купил.

He didn't like it, but he bought it anyway.

И всё равно кажется не слишком дорого.

And it still doesn't seem too expensive.

— Солнечные понедельники (2002)

Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.

The trucks failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

Всё равно был бесполезен.

It was useless anyway.

— Магазинные воришки (2018)

Он всё равно не понимает.

He doesn't understand anyway.

— Посредник (2022)

Я хоть и тепло одет, мне всё равно холодно.

Even though I'm dressed warmly, I'm still cold.

Её название не имеет значения, вы всё равно его не знаете.

Its name doesn't matter; you don't know it anyway.

— Ночи Кабирии (1957)

Но она всё равно собиралась в понедельник в магазин.

But she was still planning to go to the store on Monday.

— Забавные игры (1997)

Они всё равно всё знают.

They know everything anyway.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Она всё равно не хотела никуда выходить.

She didn't want to go out anywhere anyway.

Я в этом теле всё равно голода не чувствую.

I don't feel hunger in this body anyway.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я устала, но пойду всё равно.

I'm tired, but I'll go anyway.

Всё равно не имеете права.

You don't have the right anyway.

— Разрушительница системы (2019)

Смерть всё равно придёт.

Death will come anyway.

— Английский пациент (1996)

Всё равно они забрали корабль.

They took the ship anyway.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но полиция всё равно продолжала следить за нами.

But the police continued to keep an eye on us anyway.

— Паразиты (2019)

Они всё равно придут сюда.

They’ll come here anyway.

— Токийская повесть (1953)

Ладно, подруга, контракт всё равно скоро закончится.

Alright, girl, the contract will be over soon anyway.

— Зачётный препод (2013)

Ты знала, и всё равно пошла.

You knew, and you went anyway.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Он не идеален, но я его всё равно люблю.

He’s not perfect, but I love him anyway.

Уэстли всё равно придет за мной.

Westley will come for me anyway.

— Принцесса-невеста (1987)

Немцы всё равно знают больше нас.

The Germans know more than us anyway.

— Оппенгеймер (2023)

Я-то всё равно не проверю, что ты там читаешь.

I’m not going to check what you’re reading there anyway.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну, раз уж она нам всё равно понадобится, может, вернёмся к делу?

Well, since we're going to need it anyway, shall we get back to business?

— Оппенгеймер (2023)

Всё равно сидит дома целыми днями.

He stays at home all day anyway.

— Посредник (2022)

Всё равно ты прелесть.

You're lovely anyway.

— Посредник (2022)

Всё равно я никогда особого смысла в этом не видел.

I never really saw much point in it anyway.

Но нам всё равно.

But we don't care.

— Парень из гетто (2019)

Мы дошли до Статен-Айленда, а тебя всё равно тут же узнали.

We made it all the way to Staten Island, and they still recognized you right away.

— Марти Великолепный (2025)

И всё равно расследование не дает результатов.

And still, the investigation is getting nowhere.

— М убийца (1931)

Но они всё равно погибли.

But they died anyway.

— Оппенгеймер (2023)

Всё равно заткнись.

Shut up anyway.

— Виктория (2015)

Мы бы всё равно опоздали.

We would have been late anyway.

— Скафандр и бабочка (2007)

Президент всё равно победит.

The president will win regardless.

— Нет (2012)

Он бы всё равно не выжил.

He wouldn't have survived anyway.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Он всё равно умрет.

He will die anyway.

— Платформа (2019)

Они всё равно не скажут правды.

They won't tell the truth anyway.

— Рим, открытый город (1945)

Минди, им всё равно.

Mindy, they don't care.

— Мёртвые не умирают (2019)

Нам в общем-то всё равно.

We don't really care.

Прежде, чем мне станет всё равно.

Before I stop caring.

— Орган геноцида (2017)

Ей всё равно.

She doesn't care.

Мне как-то всё равно.

I don't really care.

Тому, похоже, всё равно.

Tom doesn't seem to care.

Мне оно всё равно никогда не нравилось.

I never liked it anyway.

Это потому, что им всё равно.

It's because they don't care.

Мэри сказала, что ей вообще всё равно.

Mary said she didn’t care at all.

Ему было просто всё равно.

He simply didn't care.

Тому же всё равно?

Does Tom not care either?

Тому всё равно, кто победит.

Tom doesn't care who wins.

Ему было всё равно.

He didn't care.

Мне абсолютно всё равно.

I don't care at all.

Я знаю, что Тому всё равно.

I know Tom doesn't care.

Я не согласен, но мне слишком всё равно, чтобы спорить.

I disagree, but I don’t care enough to argue.

Мне действительно всё равно.

I really don't care.

Им было всё равно.

They didn’t care.

Мне было, в общем-то, всё равно.

I didn't really care.

Ему всё равно, грязная у неё машина или нет.

He doesn't care whether her car is dirty or not.

По-моему, Тому было всё равно.

I think Tom didn't care.

Тому, похоже, вообще всё равно.

Tom apparently doesn't care at all.

Я знаю, что вам всё равно.

I know you don't care.

Она бы всё равно долго не прожила.

She wouldn't have lived long anyway.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я их всё равно никогда не слушаю.

I never listen to them anyway.

Всё равно я хотел его заменить.

I wanted to replace it anyway.

Я всё равно не голодная.

I'm still not hungry.

— Горничная (2025)

Но я всё равно буду стараться.

But I will still try.

— Форма голоса (2016)

Да, но результат всё равно чудесный.

Yes, but the result is still wonderful.

— Конклав (2024)

Сюрпасс всё равно тебя не пустит.

Surpass won't let you in anyway.

— Четыреста ударов (1959)

Том-идиот, но я его всё равно люблю.

Tom is an idiot, but I still love him.

Том-дурак, но я его всё равно люблю.

Tom is a fool, but I still love him.

Она всё равно хотела пойти.

She still wanted to go.

Я его всё равно никогда не слушаю.

I never listen to him anyway.

Я тебя всё равно люблю.

I still love you.

Мы всё равно останемся здесь.

We'll still stay here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мы же всё равно сходим в Нью-Йорке.

We'll still go to New York.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Заодно набрал, всё равно в кусты ходил.

I also picked it up, I went into the bushes anyway.

— Развод по-итальянски (1961)

Не уйдёшь, всё равно поймаю.

If you don't get away, I'll catch you anyway.

— Преследователь (2008)

Том болен, но он всё равно пошёл на работу.

Tom is sick, but he still went to work.

Она всё равно была при смерти.

She was still dying.

— Решение уйти (2022)

Я всё равно её найду.

I'll find her anyway.

— Сука-любовь (2000)

Всё равно она бы скоро умерла.

She would have died soon anyway.

— Четыреста ударов (1959)