выбор

Выбор?

A choice?

— Парень из гетто (2019)

И мне этот выбор кажется правильным.

And this choice seems right to me.

— Бункер (2004)

В Дыре у всех есть выбор.

In the Hole, everyone has a choice.

— Платформа (2019)

Каков твой выбор?

What is your choice?

У Тома есть выбор.

Tom has a choice.

Достойный выбор.

A worthy choice.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Перед нами стоит сложный выбор.

We face a difficult choice.

Был ли у меня выбор?

Did I have a choice?

Мы должны сделать выбор.

We have to make a choice.

Убедишь меня, что есть и другой выбор.

Convince me that there is another choice.

— Всё везде и сразу (2022)

Это был неправильный выбор.

It was the wrong choice.

Кабир, отличный выбор!

Kabir, excellent choice!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не похоже, чтобы у меня был выбор.

It doesn't seem like I have a choice.

Валерия, твой выбор стал для меня полной неожиданностью.

Valeria, your choice came as a complete surprise to me.

— Сука-любовь (2000)

Слишком велик выбор.

There is too much choice.

— Леопард (1963)

Выбор у вас невелик.

Your choice is limited.

Наш выбор в школе невелик.

Our choice at school is limited.

— Жизнь Адель (2013)

Это трудный выбор.

It's a difficult choice.

Том предоставил Мэри выбор.

Tom gave Mary a choice.

Какой у нас ещё есть выбор?

What other choice do we have?

И я позволю вам решить, какой вы выбор сделаете.

And I’ll let you decide which choice you make.

— Таксист (2017)

Не думаю, что у вас есть выбор.

I don't think you have a choice.

Таков мой выбор.

This is my choice.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Но разве у меня был выбор?

But did I really have a choice?

— Парень из гетто (2019)

И, боюсь, я сделала выбор.

And I'm afraid I've made a choice.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне предложили на выбор чай и кофе.

I was offered a choice of tea and coffee.

Значит, ты сделала выбор за него.

So you made the choice for him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Когда оно делает выбор, я его слушаюсь.

When it makes a choice, I obey it.

— Город бога (2002)

У нас есть только один выбор.

We have only one choice.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Какой у тебя есть выбор?

What choice do you have?

Хороший выбор.

Good choice.

— Королева (2014)

Теперь выбор между вами и Тедеско.

Now the choice is between you and Tedesco.

— Конклав (2024)

Надо делать выбор между им и нами.

You have to choose between him and us.

— Невидимый гость (2017)

Тяжело, как выбор моей первой машины.

It's as tough as choosing my first car.

— Кинопроба (2000)

В этом магазине лучший в городе выбор шляп.

This store has the best selection of hats in town.

Возможно, он делает выбор.

Perhaps he is making a choice.

— Портрет девушки в огне (2019)

У тебя есть выбор.

You have a choice.

— С меня хватит! (1993)

Это твой выбор.

It's your choice.

— Тар (2022)

Выбор даты для собрания был не случайностью.

The choice of date for the meeting was no accident.

Почему такой выбор?

Why such a choice?

— И твою маму тоже (2001)

Я сделала выбор.

I made a choice.

Прекрасный выбор.

Excellent choice.

— Тар (2022)

Выбор, а не случайность, определяет вашу судьбу.

Choice, not chance, determines your destiny.

Я оставляю выбор заложников за вами.

I'll leave the choice of hostages up to you.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Сделай выбор.

Make a choice.

У тебя было три попытки, Дебрай, но у тебя только один выбор.

You had three attempts, Debrai, but you only get one choice.

— Последняя надежда (2005)

Это был наш выбор.

It was our choice.

Шикарный выбор, мадам.

Excellent choice, ma’am.

— Son of a Rich (2019)

Дай ей выбор!

Give her a choice!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Отличный выбор, Адам.

Excellent choice, Adam.

— Малхолланд Драйв (2001)

Разве у нас был выбор?

Did we have a choice?

У нас широкий выбор книг.

We have a wide selection of books.

Это был твой выбор.

It was your choice.

— Двойная рокировка (2002)

Это его выбор.

It's his choice.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

У нас есть выбор.

We have a choice.

Товары дорогие, да и выбор невелик.

The products are expensive, and there isn’t much to choose from.

Это действительно трудный выбор.

It's a really tough choice.

— Призрак в доспехах (1995)

Какой у вас есть выбор?

What choice do you have?

У тебя был выбор.

You had a choice.

Я не думаю, что у нас есть выбор.

I don't think we have a choice.

Это хороший выбор.

This is a good choice.

У вас всегда есть выбор.

You always have a choice.

Ну что, послушаем выбор?

So, shall we listen to the choice?

— Leto (2018)

Выбор очень простой.

The choice is very simple.

Конечно, у вас есть выбор.

Of course, you have a choice.

Так что мой выбор лежал между Нето и Матиасом.

So my choice came down to Neto and Matias.

— Элитный отряд (2007)

Какой у меня ещё был выбор?

What other choice did I have?

В Рио каждый коп должен сделать выбор.

In Rio, every cop has to make a choice.

— Элитный отряд (2007)

Это отличный выбор.

That's an excellent choice.

Не думаю, что у нас есть другой выбор, кроме как признать его.

I don't think we have any choice but to acknowledge him.

— Конклав (2024)

Это был плохой выбор.

It was a bad choice.

Какой у тебя выбор?

What choice do you have?

Любая на выбор, только скажи.

Any one you choose, just say the word.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Здесь много шляп на выбор.

There are lots of hats to choose from here.

— И всё же Лоранс (2012)

Не то чтобы у тебя был выбор, если ты вегетарианка.

It's not like you had a choice if you're a vegetarian.

— Тар (2022)

Я сделал неправильный выбор.

I made the wrong choice.

Я предложил тебе выбор послушаться меня, но ты выбрал путь боли.

I offered you the choice to heed me, but you chose the path of pain.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это был непростой выбор.

It was not an easy choice.

У нас у всех есть выбор.

We all have a choice.

Это был умный выбор.

It was a smart choice.

Какой выбор?

What choice?

— Портрет девушки в огне (2019)

Это был хороший выбор.

It was a good choice.

Вы сделали прекрасный выбор.

You made an excellent choice.

Выбор у тебя невелик.

You don't have much choice.

Всё, что тебе нужно,— сделать выбор.

All you have to do is make a choice.

Это лёгкий выбор.

It's an easy choice.

Странный выбор сделал тренер Анатолий Тарасов.

Coach Anatoly Tarasov made a strange choice.

— Legend No. 17 (2013)

Таков был её выбор.

Such was her choice.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вам предстоит сделать сложный выбор.

You have a difficult choice to make.

У них есть выбор.

They have a choice.

И делать выбор, Валера, каждый день!

And make a choice every day, Valera!

— Legend No. 17 (2013)