вы были

Где бы вы были без Тома?

Where would you be without Tom?

Но вы были профессором, в том же здании, где и я…?

But you were a professor in the same building as me…?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Должны же вы были, когда-нибудь навестить свою сестру, Николай Алексеевич.

You must have visited your sister at some point, Nikolai Alekseevich.

— Астенический синдром (1989)

Вы были грубы.

You were rude.

Почему вы были со мной так грубы?

Why were you so rude to me?

Вы были с Томом в Австралии?

Were you with Tom in Australia?

Вы были дома в десять?

Were you home at ten?

Вы были совершенно правы.

You were absolutely right.

Вы были ему нужны.

He needed you.

Пятьдесят лет назад вы были столь близки к своей мечте.

Fifty years ago, you were so close to achieving your dream.

— Поле чудес (1989)

Вы были так счастливы.

You were so happy.

Вы были там, когда приехала скорая?

Were you there when the ambulance arrived?

— Несколько хороших парней (1992)

Это вы были в окне?

Was that you in the window?

Вы были искренне счастливы.

You were genuinely happy.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы были на моей лекции.

You were at my lecture.

— Оппенгеймер (2023)

Ну а в Париже-то вы были?

So, have you been to Paris?

— Courier (1986)

Вы были несчастны?

Were you unhappy?

Хотелось бы мне, чтобы вы были там.

I wish you were there.

Я хочу, чтобы через пять минут вы были в постели.

I want you to be in bed in five minutes.

Вы были в неё влюблены?

Were you in love with her?

Вы были по-своему правы.

You were right in your own way.

Вы были в этой форме и в самолёте?

Were you wearing this uniform on the plane as well?

— Несколько хороших парней (1992)

Я не хочу знать, где вы были.

I don't want to know where you've been.

Нам нужно, чтобы вы были сильными.

We need you to be strong.

Вы были для меня всем.

You were everything to me.

Вы были с женой.

You were with your wife.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы были так близки!

You were so close!

— Жизнь Адель (2013)

Вы были за ним замужем?

Were you married to him?

Кстати, где вы были?

By the way, where were you?

Я знаю, что вы были в доме Давида.

I know that you were in David's house.

— Во время грозы (2018)

Вы были таким сильным.

You were so strong.

Вы были у меня дома.

You were at my house.

— Дзета (2026)

Долго вы были больны?

How long were you sick?

Это вы были у двери?

Was it you at the door?

Вы были какая-то грустная.

You looked kind of sad.

Вы были наполовину правы.

You were half right.

Вы были бесполезны.

You were useless.

Вы никогда не думали, какой бы вы были?

Have you ever thought about what you would be like?

— Любовное настроение (2000)

Вы были один?

Were you alone?

Фридрих рассказывал, что вы были преступником.

Friedrich said that you were a criminal.

— Фальшивомонетчики (2007)

Скажите мне, где вы были.

Tell me where you were.

Вы были в парикмахерской?

Have you been to the hairdresser?

Почему вы были грустные?

Why were you sad?

Вы были рабом жизни, а сейчас пытаетесь стать ее хозяином.

You were a slave to life, and now you're trying to become its master.

— Жить (1952)

Вы были добры, но теперь девушке нужно отдохнуть.

You’ve been very kind, but the girl needs to rest now.

— Пятый элемент (1997)

Вы были слишком молоды.

You were too young.

Вы были единственным, кого она любила.

You were the only one she loved.

— Малена (2000)

Вы были так заняты тогда, не так ли?

You were so busy then, weren’t you?

Вы были там один?

Were you there alone?

Все это похвально, но где же, где же вы были раньше?

All this is commendable, but where—where were you before?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Где вы покупали ту сумочку, с которой вы были сегодня?

Where did you buy the handbag you had with you today?

— Любовное настроение (2000)

Вы были знакомы с матерью Тома?

Did you know Tom’s mother?

Вы были хорошим хозяином, Годфруа.

You were a good host, Godefroy.

— Пришельцы (1993)

В вашем отчёте написано что вы были первым кто вошёл сюда.

Your report says that you were the first person to enter here.

— Леон (1994)

Вы были мне нужны.

I needed you.

В каких ещё городах Австралии вы были?

What other cities in Australia have you been to?

Вы были не одна.

You weren't alone.

Вы были бы прекрасной матерью.

You would be a wonderful mother.

Вы были одной из моих лучших учениц.

You were one of my best students.

Вы были в машине с этой женщиной, которую зовут вовсе не Ракель.

You were in the car with this woman, whose name isn't Raquel at all.

— Невидимый гость (2017)

Вы были ошибкой.

You were a mistake.

Вы были в супермаркете?

Have you been to the supermarket?

Где бы вы были, христиане, без евреев?

Where would you Christians be without the Jews?

— Агора (2009)

Вы были для меня всем!

You were everything to me!

С кем вы были?

Who were you with?

— Платформа (2019)

Вы были с Томом всё время?

Were you with Tom the whole time?

Вы были дома вчера.

You were at home yesterday.

Кстати, где вы были вчера ночью?

By the way, where were you last night?

Вы были так хороши.

You were so good.

— Жизнь других (2006)

Так вы были в тюрьме?

So you were in prison?

— Таинственная река (2003)

Вы были у меня в комнате?

Have you been in my room?

Я знаю, где вы были вчера вечером.

I know where you were last night.

Вы были к нам очень добры.

You have been very kind to us.

Где в Австралии вы были?

Where in Australia have you been?

Вы были на ней женаты?

Were you married to her?

Вы были нужны Тому.

Tom needed you.

Понятно, а прежде, кем вы были прежде?

I see, but before, who were you before?

— Пожары (2010)

Оказывается, вы были насчёт этого правы.

It turns out you were right about that.

Вы были в опасности.

You were in danger.

Так ведь в войну вы были героем.

But you were a hero during the war, after all.

— Порко Россо (1992)

Если бы вы знали правду, вы были бы удивлены.

If you knew the truth, you would be surprised.

Вы были пьяны, так?

You were drunk, weren’t you?

Вы были добры к нам.

You were kind to us.

Вы были с ней?

Were you with her?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вы были его близким другом?

Were you his close friend?

— Сладкая жизнь (1960)

Готов я или нет, вы были более чем честны.

Ready or not, you were more than honest.

— Принцесса-невеста (1987)

Вы были так добры к нам, дети.

You have been so kind to us, children.

— Токийская повесть (1953)

Вы были за то, что виновен.

You were in favor of him being guilty.

— 12 (2007)

Вы были таким толстым, сэр Джон что не могли не выступать за границу.

You were so fat, Sir John, that you couldn’t help protruding beyond the boundary.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Если вы были без сознания, то откуда знаете?

If you were unconscious, how would you know?

— Битва за битвой (2025)