вот я и

and so I

→ вот

phrase Common #9,407

and so I Often introduces the result of an action or a moment the speaker has been leading up to; the exact translation depends on context.

RU: Вот я и закончил работу.

EN: And so I’ve finished work.

Вот я и поехал.

So off I went.

— Скрытое (2005)

Вот я и решил.

So I decided.

— Кинопроба (2000)

Том велел мне никому не говорить, вот я и не сказал.

Tom told me not to tell anyone, so I didn’t.

Вот я и говорю.

That's what I'm saying.

— Прокол (1981)

Вот я и ждала тебя.

So I was waiting for you.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вот я и пришел.

Here I am.

— Летняя пора (1955)

Всё это нужно было оплатить наличными, вот я и принесла наличные.

It all had to be paid for in cash, so I brought cash.

Вот я и дома, рыбки!

Here I am at home, fish!

— Истинная грусть (1998)

Вот я и перебрался сюда.

So, I've finally moved here.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Вот я и решил стать плохим.

So I decided to become a bad person.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Доброе утро, Людмила Прокофьевна, вот я и прибыл.

Good morning, Lyudmila Prokofyevna. Here I am, I’ve arrived.

— Служебный роман (1977)

Вот я и думаю, не рановато ли нам на небеса.

So I wonder if it’s too early for us to go to heaven.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вот я и покажу, какое чудище.

Well, I'll show you what a monster it is.

— Нэчжа (2019)

Мне нужно потерять вес, вот я и на диете.

I need to lose weight, so I’m on a diet.

Вот я и хочу, чтобы ты узнала меня получше.

That’s why I want you to get to know me better.

— Прокол (1981)

Вот я и делаю так.

That's exactly what I do.

— Шрэк (2001)

Вот я и не слышу.

That's why I can't hear.

— Radio Day (2008)

Вот я и пришла.

Well, here I am.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ну вот я и дома.

Well, I'm home now.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Она попросила меня никому не говорить, вот я и не сказал.

She asked me not to tell anyone, so I didn't.

Ты сидишь тут, вот я и говорю.

You're sitting here, so I'm talking.

— पीकू (2015)

Ын Чон сказала мне, вот я и сделала.

Eun Jung told me, so I did it.

— Вторжение динозавра (2006)

Вот я и дома.

Here I am at home.

— Счастливый Лазарь (2018)