вот уж

Вот уж кому правда в жизни не повезло.

Now that’s someone who’s really had bad luck in life.

— Посредник (2022)

Вот уж не подумал бы, что ты будешь участвовать в чём-то подобном.

I never would have thought you'd take part in something like this.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вот уж на кого бы не подумал.

That’s the last person I would have suspected.

— Джуно (2007)

Ну, Хасан, вот уж никак не ожидал!

Well, Hasan, I never expected this!

— Кавказский пленник (1996)

Вот уж никогда не думала, что вы можете такое сказать!

I never thought you'd say something like that!

— Жить (1952)

Вот уж фрукт свалился на мою голову!

What a fruit fell on my head!

— Амели (2001)

Вот уж дерьмо.

Well, this is crap.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот уж правда.

That's for sure.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот уж, как у Репина,"не ждали".

Well, this is just like Repin’s *They Didn’t Expect Him*.

— Courier (1986)

Вот уж кто лгал и под присягой и без неё, так это коммунисты.

If anyone ever lied, both under oath and otherwise, it was the Communists.

— 12 (2007)