в тюрьме

Как долго вы были в тюрьме?

How long were you in prison?

В тюрьме познакомились.

They met in prison.

— Пророк (2009)

Идешь купить десерт, возвращаешься, а твой муж в тюрьме.

You go out to buy dessert, come back, and your husband is in jail.

— Рука Бога (2021)

Все остальные в тюрьме сидели по-настоящему, все вместе, жили как свиньи.

All the others were serving real time in prison, all together, living like pigs.

— Славные парни (1990)

Том встретил день рождения в тюрьме.

Tom celebrated his birthday in prison.

Ты будешь в тюрьме.

You will be in prison.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он умер в тюрьме.

He died in prison.

Я никому никогда не говорил, что мой отец в тюрьме.

I've never told anyone that my father is in prison.

Он проведёт остаток жизни в тюрьме.

He will spend the rest of his life in prison.

Даже в тюрьме меня навещал.

He even visited me in prison.

— Таинственная река (2003)

Надеюсь, ты останешься в тюрьме до конца своей жизни.

I hope you stay in prison for the rest of your life.

Если ты вернёшься в Европу, то умрёшь там в тюрьме.

If you go back to Europe, you'll die there in prison.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том проведёт остаток жизни в тюрьме.

Tom will spend the rest of his life in prison.

Он был в тюрьме?

Was he in prison?

— Пожары (2010)

Паддингтон в тюрьме.

Paddington is in prison.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не думаю, что твоим клиентам место в тюрьме.

I don't think your clients belong in prison.

— Несколько хороших парней (1992)

Боб в тюрьме.

Bob is in prison.

— Жизнь за кадром (2000)

Друзья, враги в тюрьме имеются?

Do you have any friends or enemies in prison?

— Пророк (2009)

Он начал работать на нас ещё в тюрьме.

He started working for us while still in prison.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты в тюрьме, Андрэ.

You're in jail, Andre.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я знаю, что Том-охранник в тюрьме.

I know that Tom is a guard at the prison.

Том умер в тюрьме.

Tom died in prison.

Решили меня тут как в тюрьме держать.

They decided to keep me here as if in prison.

— Нэчжа (2019)

Я уже три года в тюрьме.

I've been in prison for three years now.

Я в тюрьме не просто так сидел!

I didn't serve time in prison for nothing!

— Телохранитель (1961)

В тюрьме есть школа.

There is a school in the prison.

— Пророк (2009)

Она украла много денег у него и поэтому сейчас в тюрьме.

She stole a lot of money from him, which is why she's in prison now.

Наш брат, она родила нашего брата в тюрьме.

Our brother, she gave birth to our brother in prison.

— Пожары (2010)

Она в тюрьме.

She is in prison.

Он должен быть в тюрьме.

He should be in prison.

Итак, это имя медсестры, которая помогала принимать роды в тюрьме.

So, this is the name of the nurse who helped deliver babies in the prison.

— Пожары (2010)

В тюрьме, да?

In prison, huh?

— Преследователь (2008)

Он в тюрьме.

He is in prison.

Раз, два, три, и ты в тюрьме.

One, two, three, and you're in jail.

— Анора (2024)

Том никогда не был в тюрьме.

Tom has never been to prison.

Это тюрьма в тюрьме.

It's a prison within a prison.

— Карандиру (2003)

Она сидела в тюрьме.

She was in prison.

У вашего сына нет паспорта, иначе он бы уже был в тюрьме.

Your son doesn't have a passport; otherwise, he would already be in prison.

— Мамочка (2014)

Ты была в тюрьме?

Have you been to prison?

— Дикие истории (2014)

Том сейчас не в тюрьме.

Tom isn't in prison right now.

Бениньо в тюрьме.

Benigno is in prison.

— Поговори с ней (2002)

Они познакомились в тюрьме.

They met in prison.

И знаете, чем они занимались в тюрьме?

And do you know what they did in prison?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том разве не должен быть в тюрьме?

Isn't Tom supposed to be in prison?

Так вы были в тюрьме?

So you were in prison?

— Таинственная река (2003)

Мэри заботилась о дочери Тома, пока он был в тюрьме.

Mary took care of Tom’s daughter while he was in prison.

Я всю оставшуюся жизнь проведу в тюрьме.

I’ll spend the rest of my life in prison.

Том мог умереть в тюрьме.

Tom could have died in prison.

Том в тюрьме.

Tom is in prison.

Он отсидел в тюрьме десять лет.

He served ten years in prison.

Том провёл в тюрьме почти три года.

Tom spent almost three years in prison.

Вы помогали нашей матери при родах в тюрьме?

Did you help our mother give birth in prison?

— Пожары (2010)

Дорогая Мадлен, я как в тюрьме.

Dear Madeleine, I feel like I'm in prison.

— Амели (2001)

В итоге, я провёл шесть месяцев в тюрьме, а мой брат погиб.

In the end, I spent six months in prison, and my brother died.

— Драйв (2011)

Она работала в тюрьме Кфар Раят.

She worked in Kfar Rayat prison.

— Пожары (2010)

Я научился этому в тюрьме.

I learned this in prison.

В тюрьме он подсел на наркотики.

In prison he became addicted to drugs.

— Таинственная река (2003)

Том больше трёх лет провёл в тюрьме.

Tom spent more than three years in prison.

Рекомендую потратить свободное время в тюрьме с умом.

I recommend spending your free time in prison wisely.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А в тюрьме нас будут хорошо кормить?

Will they feed us well in prison?

— Цвет шафрана (2006)

Удивительно, что ты не в тюрьме.

It’s amazing that you’re not in prison.

Большой не заплатил полиции и умер в тюрьме на острове Гранде.

Big didn’t pay the police and died in prison on Grande Island.

— Город бога (2002)

В тюрьме?

In prison?

— Париж, я люблю тебя (2006)

А пока и в тюрьме пригодятся.

And for now, they’ll come in handy in prison too.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Возможно он, этот парень, должен умереть в тюрьме.

Maybe he, this guy, deserves to die in prison.

— 12 (2007)

Отец у Тома сидит в тюрьме.

Tom's father is in prison.

Многие хорошие книги написаны в тюрьме.

Many good books have been written in prison.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мой папа в тюрьме?

Is my dad in jail?

— Ненависть (1995)

Я думаю навестить Тома в тюрьме.

I’m thinking of visiting Tom in prison.

Том все еще в тюрьме.

Tom is still in prison.

Том закончил в тюрьме.

Tom ended up in prison.

Я сидел с Томом в тюрьме.

I sat with Tom in prison.

Мой муж в тюрьме.

My husband is in prison.

Том закончит в тюрьме.

Tom will end up in prison.

Моя мама тоже в тюрьме, вся моя семья там!

My mother is in prison too, my whole family is there!

— Ненависть (1995)

Он был в тюрьме.

He was in prison.

За что Вы сидели в тюрьме?

What were you in prison for?

Если бы я ждал вас, то уже был бы в тюрьме.

If I had waited for you, I would already be in prison.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Нет, тут как в тюрьме.

No, it's like a prison here.

— Плата за страх (1953)

Том знает, что вы сидели в тюрьме.

Tom knows that you were in prison.

Проведете в тюрьме лет пятнадцать-двадцать, в зависимости от адвоката.

You'll spend fifteen to twenty years in prison, depending on your lawyer.

— Дьяволицы (1955)

Том умер в тюрьме три года назад.

Tom died in prison three years ago.

В тюрьме Тома называли"хирург".

In prison, Tom was called “the Surgeon.”

Ты был в тюрьме?

Have you been to prison?

— Семейка Тененбаум (2001)

Она была в тюрьме.

She was in prison.

Том провёл тридцать дней в тюрьме.

Tom spent thirty days in jail.

В тюрьме у тебя не будет девочек.

You won't have girls in prison.

— Солнечные понедельники (2002)

Я думал, что Том в тюрьме.

I thought Tom was in prison.

Не стану врать, что в тюрьме лучше, но, честное слово, тут нелегко.

I won’t lie and say that prison is better, but honestly, it’s not easy here.

— Пророк (2009)

Я не хочу закончить в тюрьме.

I don't want to end up in prison.

Как жизнь в тюрьме?

How is life in prison?

— Олдбой (2003)

Плохие люди в тюрьме.

Bad people in prison.

Потом, в тюрьме, я снова убивала.

Then, in prison, I killed again.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мой отец в тюрьме, но я могу познакомиться с твоими родителями.

My father is in prison, but I can meet your parents.

— Рука Бога (2021)

Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.

Life in prison is worse than the life of an animal.

Мне пришлось убивать, когда я была в тюрьме.

I had to kill when I was in prison.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Трое из них уже сидят в тюрьме.

Three of them are already in prison.

Они провели три года в тюрьме.

They spent three years in prison.

Я должен ему денег за защиту в тюрьме.

I owe him money for protection in prison.

— Драйв (2011)

Вряд ли меня будут кормить в тюрьме так, как здесь.

I doubt they’ll feed me as well in prison as they do here.

— Beware of the Car! (1966)

Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.

While in prison, Tom worked in the kitchen.

Я сижу в тюрьме за убийство.

I'm in prison for murder.

Том навестил Мэри в тюрьме.

Tom visited Mary in prison.

Я никогда не был в тюрьме.

I have never been to prison.

— Эксперимент (2001)

Том навещал Мэри в тюрьме?

Did Tom visit Mary in prison?

Том не в тюрьме.

Tom isn't in prison.

Я сейчас в тюрьме.

I'm in prison right now.

Знаешь, она десять лет сидела в тюрьме, прежде чем пришла к нам работать.

You know, she spent ten years in prison before she came to work for us.

— Горничная (2025)

Как долго ты была в тюрьме?

How long were you in prison?

Я был арестован и провёл ночь в тюрьме.

I was arrested and spent the night in jail.

Они два дня держали его в тюрьме, а затем отпустили.

They kept him in prison for two days and then released him.

— Леон (1994)

До суда он в тюрьме будет.

He'll be in jail until the trial.

— Левиафан (2014)

Лучше всего учиться молиться в тюрьме.

The best time to learn to pray is in prison.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я в тюрьме.

I'm in prison.

— Славные парни (1990)

В тюрьме кормили лучше.

The food was better in prison.

Вы работали медсестрой в тюрьме Кфар Раят?

Did you work as a nurse in Kfar Rayat prison?

— Пожары (2010)

Ты на воле ни дня не работал, не верю, что в тюрьме ты изменился.

You never worked a day in your life on the outside; I don't believe you've changed in prison.

— Карандиру (2003)

В тюрьме.

In prison.

— Драйв (2011)

Мне придётся пробыть в тюрьме больше, чем вам.

I'll have to spend more time in prison than you will.

— Последний император (1987)

Я думал, что Том всё ещё в тюрьме.

I thought Tom was still in prison.

Отец Тома в тюрьме.

Tom's father is in prison.

Он не выживет в тюрьме.

He won't survive in prison.

— Дикие истории (2014)

Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.

If you keep going like this, you'll end up in prison.

Я же в тюрьме.

I'm in prison.

— Карандиру (2003)

За что вы сидели в тюрьме?

What were you in prison for?

Ты научилась готовить в тюрьме?

Did you learn to cook in prison?

— Горничная (2025)

«Где моя жена?»—«Она в тюрьме ».

“Where is my wife?” “She’s in prison.”

Тому пришлось провести ночь в тюрьме.

Tom had to spend the night in jail.

Сейчас Том в тюрьме.

Tom is in prison now.

Я думал, ты в тюрьме.

I thought you were in prison.