вашу

Как звали вашу маму?

What was your mother's name?

Я разбил вашу пепельницу.

I broke your ashtray.

Леди, спасибо Вам за вашу компанию.

Lady, thank you for your company.

— Титаник (1997)

Сколько нужно воды, чтобы наполнить вашу ванну?

How much water does it take to fill your bathtub?

Я обожаю вашу группу.

I absolutely love your band.

— Почти знаменит (2000)

В вашу честь салют!

Fireworks in your honor!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вам нечего бояться, я всего лишь хочу вернуть вас в вашу страну.

You have nothing to fear; I merely want to send you back to your country.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мы ценим вашу заботу.

We appreciate your concern.

— Жизнь за кадром (2000)

Я видел вашу сестру позавчера.

I saw your sister the day before yesterday.

Мы с трудом нашли вашу гостиницу.

We had difficulty finding your hotel.

Давайте мне вашу руку.

Give me your hand.

— Большая прогулка (1966)

Я верну вашу книгу.

I’ll return your book.

— Бесконечная история (1984)

Вашу сумочку!

Your handbag!

— Капитан (2018)

Я читал вашу книгу.

I read your book.

Хотите, чтобы я выслушал вашу исповедь?

Do you want me to listen to your confession?

— Конклав (2024)

Он же надежду вашу хочет уничтожить!

He wants to destroy your hope!

— Сталкер (1979)

Я покажу вам вашу комнату.

I’ll show you your room.

Еще он хотел видеть вашу обувь.

He also wanted to see your shoes.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вы забыли оставить вашу часть!

You forgot to leave your part!

— Тайное сияние (2007)

Да маму же вашу!

Oh, for crying out loud!

— 12 (2007)

Вы устраивайтесь, и снимите вашу мокрую обувь.

Make yourself comfortable, and take off your wet shoes.

— Психо (1960)

Тогда я заплачу за вашу выпивку.

Then I'll pay for your drinks.

— Жить (1952)

Поднимите вашу правую руку.

Raise your right hand.

Она всего лишь любила вашу группу.

She just liked your band.

— Почти знаменит (2000)

Под вашу ответственность, Добужинский!

It's your responsibility, Dobuzhinsky!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Шлем защитит вашу голову.

The helmet will protect your head.

Честно говоря, я потерял вашу ручку.

To be honest, I lost your pen.

Мы увидели вашу лодку.

We saw your boat.

— Забавные игры (1997)

Наденьте вашу форму.

Put on your uniform.

— Эксперимент (2001)

Не, ну конечно мы вашу рекламу можем дать сразу после интервью с Бордо.

Well, of course we can run your ad right after the interview with Bordeaux.

— Radio Day (2008)

Выбор, а не случайность, определяет вашу судьбу.

Choice, not chance, determines your destiny.

Нам никогда не забыть вашу доброту.

We will never forget your kindness.

— Ветер крепчает (2013)

Дайте и вашу визитку тоже.

Give me your business card too.

— Решение уйти (2022)

Мы отпускаем ее под вашу ответственность.

We release her into your custody.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Учитывая вашу реакцию, это хорошо, что вас не было на похоронах.

Judging by your reaction, it’s a good thing you weren’t at the funeral.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Спасибо за вашу службу.

Thank you for your service.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Они идут в вашу сторону.

They are coming towards you.

— Элитный отряд (2007)

Она очень хорошо знает вашу маму.

She knows your mother very well.

Вы знаете, кто купил вашу картину?

Do you know who bought your painting?

Бетти, прошу тебя, подойди к Вуди, и мы начнём вашу сцену.

Betty, please come over to Woody, and we'll start your scene.

— Малхолланд Драйв (2001)

Валерий Борисович, а я по вашу душу.

Valery Borisovich, I’ve come to see you.

— Legend No. 17 (2013)

Нет, расскажи мне про вашу связь.

No, tell me about the connection between you two.

— Парень из гетто (2019)

Похоже, этот тип хочет разрушить вашу карьеру.

It looks like this guy wants to ruin your career.

— Скрытое (2005)

Да, я нарисовал вашу змею.

Yes, I drew your snake.

— Пятый элемент (1997)

Я хочу вступить в вашу команду.

I want to join your team.

Я видел вашу брошюру.

I saw your brochure.

Я действительно ценю вашу доброту.

I really appreciate your kindness.

Вашу статью сегодня опубликовали.

Your article was published today.

Давайте вашу сумку.

Give me your bag.

— Малена (2000)

Ладно, держите вашу чёртову машинку.

Okay, keep your damn car.

— Четыреста ударов (1959)

Правда в том, что это я убил вашу собаку.

The truth is, I killed your dog.

Никто уже не ходит в вашу церковь.

Nobody goes to your church anymore.

— Покаяние (1987)

Четвёртая Госпожа, я не брала вашу флейту!

Fourth Lady, I didn't take your flute!

— Подними красный фонарь (1991)

Благодарим за вашу благодарность.

Thank you for your gratitude.

— Leto (2018)

А разве вам режиссер еще не объяснил вашу роль?

Hasn't the director explained your role to you yet?

— 8 с половиной (1963)

Не позволяйте этому повлиять на вашу учёбу.

Don't let this affect your studies.

Вашу идею несомненно следует обдумать.

Your idea is certainly worth considering.

Я ценю всю вашу помощь.

I appreciate all your help.

Ценю вашу искренность.

I appreciate your sincerity.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я был бы рад добиться разумной цены за вашу покупку.

I’d be happy to secure a reasonable price for your purchase.

— Английский пациент (1996)

Я подумал, как решить вашу проблему с водой.

I thought about how to solve your water problem.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я выполню вашу миссию!

I’ll carry out your mission!

— Пятый элемент (1997)

Снимите вашу шляпу.

Take off your hat.

Буду давать вам вашу часть.

I will give you your share.

— Платформа (2019)

Могу я получить вашу подпись для контракта?

Could I get your signature on the contract?

— Орган геноцида (2017)

Мы хотим измерить вашу температуру.

We want to measure your temperature.

Когда он встретил вашу сестру, она ему понравилась, он хотел её.

When he met your sister, he liked her and wanted her.

— Психо (1960)

А кто может подтвердить вашу личность?

And who can verify your identity?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)