выход

Только не ищи выход в спокойном существовании, вроде моего.

Just don't look for an escape in a quiet existence like mine.

— Сладкая жизнь (1960)

Какой это выход?

What is the way out?

Значит, из нашего положения тоже есть выход.

So there’s a way out of our situation too.

— Radio Day (2008)

Разве не ваш выход?

Isn't this your way out?

— Истинная грусть (1998)

Должен быть ещё один выход.

There must be another way out.

— Дипломная работа (1996)

Там есть выход из города.

There is an exit from the city.

— Цветы войны (2011)

Если увеличить дыру, ему легче будет найти выход.

If you make the hole bigger, it will be easier for him to find a way out.

— Сука-любовь (2000)

Выход с этой стороны, папуля!

Exit is this way, daddy!

— Пришельцы (1993)

Мне казалось, есть какой-то выход.

I thought there was some way out.

— Бункер (2004)

Давай-ка мы лучше с тобой мой выход в финал отметим.

Why don’t we celebrate my making it to the final instead?

— The Last Warrior (2017)

Это был мой выход.

It was my turn.

Инженер, нужен выход на палубу.

Engineer, I need access to the deck.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Люсиль, наш выход!

Lucille, we're on!

— Три цвета: Синий (1993)

Волчок, твои выход!

Volchok, you're up!

— T-34 (2018)

Кажется, я нашел выход.

I think I’ve found a way out.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это выход.

This is the way out.

— Титаник (1997)

Отсюда точно есть выход?

Is there definitely a way out of here?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ваш выход!

Your turn!

— Истинная грусть (1998)

Нужен выход в город, где можно покупать всё необходимое.

I need access to a town where I can buy everything I need.

— Ходячий замок (2004)

Всегда найдётся выход.

There is always a way out.

— Олдбой (2003)

Выход в том чтобы обходить наш дом.

The solution is to go around our house.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Нам нужно найти выход.

We need to find a way out.

Выход только один.

There’s only one way out.

— Эксперимент (2001)

Я умру, чтобы остальные нашли выход, чтобы узнали что-то.

I will die so that the others can find a way out, so that they can learn something.

— Любовь – болезнь (2017)

Только с его помощью я нашел выход!

Only with his help did I find a way out!

— Три идиота (2009)

Стэнли найдёт выход.

Stanley will find a way out.

— Американская ночь (1973)

Открой дверь, сейчас мой выход.

Open the door, it's my turn now.

— ПиКей (2014)

Кто-то перекрыл выход на мои деньги.

Someone blocked the exit to my money.

— Малхолланд Драйв (2001)

Простите, где находится выход?

Excuse me, where is the exit?

Разрешите выход.

Permission to leave.

— Radio Day (2008)

Я найду выход.

I will find a way out.

— Беги, Лола, беги (1998)

В свой следующий выход на волю ты поедешь в Марсель.

The next time you get out, you’ll go to Marseille.

— Пророк (2009)

Это самый лучший выход, останемся друзьями.

This is the best way out, let's remain friends.

— Ночи Кабирии (1957)

Это не выход.

This is not a solution.

— Китайская история призраков (1987)

Есть выход?

Is there a way out?

— Цвет шафрана (2006)

Мы найдём выход.

We will find a way out.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Где-то здесь должен быть выход.

There must be an exit somewhere around here.

— Песнь моря (2014)

Где выход?

Where is the exit?

Здесь должен быть еще один выход.

There should be another exit here.

— Суспирия (1977)

Выход обычно там же, где и вход.

The exit is usually the same as the entrance.

Есть какой-то выход?

Is there any way out?

— The Last Warrior (2017)

Я не считаю, что это выход.

I don't think this is a solution.

— Всё везде и сразу (2022)

Нам бы лучше найти выход отсюда.

We'd better find a way out of here.

Для Анджелики это будет первый выход в свет.

This will be Angelica's first public appearance.

— Леопард (1963)

А где выход?

Where's the exit?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Заканчивается посадка на рейс до Лондона, пятый выход.

Boarding is now closing for the flight to London at Gate 5.

— 2+1 (2016)

Есть один выход.

There is one way out.

— Орган геноцида (2017)

Но это не выход.

But this is not a solution.

— М убийца (1931)

Марина, ваш выход!

Marina, you're on!

— Рим, открытый город (1945)

Вы нашли выход?

Have you found a way out?

И мы найдем выход.

And we'll find a way out.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вот вам и выход!

Well, there you have your way out!

— T-34 (2018)

Есть только один выход.

There’s only one way out.

— Бриллиантовая рука (1969)

Там должен быть выход.

There must be a way out.

— T-34 (2018)

Имеет ли Австралия выход к морю?

Is Australia landlocked?

И его выход из поворота лучше.

And his corner exit is better.

— Сенна (2010)

Выход будет слева.

The exit will be on the left.

Там есть выход на небо!

There’s a way out to the sky there!

— Дитя погоды (2019)

Нет, должен быть какой-то выход.

No, there must be a way out.

— Открой глаза (1997)

Выход там.

The exit is there.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я нашёл выход.

I found a way out.

— Дипломная работа (1996)

Не в бой, а боевой выход.

Not a battle, but a combat sortie.

— 9th Company (2005)

Я показал Тому, где выход.

I showed Tom where the exit was.

Давай, Нуанда, а то пропустишь выход Нила.

Come on, Nuanda, or you'll miss Neil's entrance.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вход спереди, выход сзади.

Entry at the front, exit at the rear.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я покажу вам, где выход.

I’ll show you where the exit is.

Я ищу выход.

I'm looking for the exit.