Yap.Town

вместо меня

instead of me

→ вместо
phrase Uncommon #11,938
instead of me Used when someone does something in your place or takes your position temporarily.
RU: Можешь сходить в магазин вместо меня?
EN: Can you go to the store instead of me?

Тогда завтра начнешь ходить в офис вместо меня.

Then starting tomorrow, you’ll go to the office instead of me.

— पीकू (2015)

Она пригласит тебя на свой день рождения вместо меня.

She’ll invite you to her birthday party instead of me.

— Тони Эрдманн (2016)

Он пойдёт на собрание вместо меня.

He will go to the meeting instead of me.

Вы новая экономка вместо меня, правильно?

You are the new housekeeper instead of me, right?

— Паразиты (2019)

Почему бы вам не послать вместо меня Тома?

Why don’t you send Tom instead of me?

Она пойдёт на собрание вместо меня.

She will go to the meeting instead of me.

Надо срочно подъехать и разобраться вместо меня.

You need to come over urgently and sort it out for me.

— Брат (1997)

Том ходил вместо меня.

Tom walked for me.

Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл вместо меня.

I’d prefer you to go instead of me.

Будешь учить её английскому вместо меня.

You will teach her English instead of me.

— Паразиты (2019)

Вы пойдёте вместо меня?

Will you go instead of me?

Почему бы вам не послать туда вместо меня Тома?

Why don't you send Tom there instead of me?

Я бы предпочёл, чтобы ты поехала вместо меня.

I’d rather you went instead of me.

А если бы в ту машину вместо меня сел ты?

What if you had gotten into that car instead of me?

— Таинственная река (2003)

Лучше бы ты поехала туда вместо меня.

You’d better go there instead of me.

Может, им стоит вместо меня позвать Оппенгеймера?

Maybe they should invite Oppenheimer instead of me?

— Оппенгеймер (2023)

Почему бы вам не пойти вместо меня?

Why don't you go instead of me?

Почему бы тебе не послать туда вместо меня Тома?

Why don't you send Tom there instead of me?

Я не хочу, чтобы Том делал это вместо меня.

I don't want Tom to do it for me.