вечно

Том вечно жалуется на своего начальника.

Tom is always complaining about his boss.

Моё время вечно.

My time is eternal.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мы будем сражаться вечно и вместе станем сильнее.

We will fight forever and grow stronger together.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вечно вы опаздываете.

You are always late.

Она не из тех, кому полагается вечно жить в горах.

She’s not the kind of person who is meant to live in the mountains forever.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ведь ни одна ложь не живёт вечно.

After all, no lie lives forever.

— Сельма (2014)

Я хочу любить вас вечно!

I want to love you forever!

Если вы это сделаете, я буду вам вечно благодарен.

If you do this, I’ll be forever grateful to you.

Вечно пьян в стельку.

Always dead drunk.

— Подводная лодка (1981)

Мы с Томом вечно ссоримся.

Tom and I are always arguing.

Ты говорил, он вечно голоден.

You said he's always hungry.

— Тумбад (2018)

Вы вечно жалуетесь.

You are always complaining.

Вечно эти двери открыты.

These doors are always open.

— Большая прогулка (1966)

Это же не будет продолжаться вечно.

This won't go on forever.

— Прокол (1981)

Почему он вечно хочет, чтобы ты делал не то, что хочешь?

Why does he always want you to do things you don’t want to do?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты не можешь вечно прятаться.

You can't hide forever.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я буду любить тебя вечно.

I will love you forever.

Он вечно носил мелочь в кармане.

He always carried change in his pocket.

— Таинственная река (2003)

Мы не можем вечно держать их в неведении.

We can't keep them in the dark forever.

У него в комнате вечно бардак.

His room is always a mess.

Тело человека умирает, но его дела живут вечно.

A person’s body dies, but their deeds live on forever.

Он хочет ехать вечно.

He wants to ride forever.

— Какой чудесный день (2012)

Мы вечно должны умирать.

We must die forever.

— Плата за страх (1953)

Я хотел бы, чтобы это длилось вечно.

I wish this could last forever.

Ну что ты мне вечно мешаешь Не видишь, я работаю?

Why do you keep bothering me? Can't you see I'm working?

— Бесконечная история (1984)

Том вечно теряет свою шляпу.

Tom is always losing his hat.

Вы и вам подобные вечно ненавидели меня и таких, как я.

You and people like you have always hated me and people like me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Эту тайну нельзя скрывать вечно.

This secret can't be hidden forever.

Наша любовь будет гореть вечно.

Our love will burn forever.

Вечно одно и то же!

Always the same thing!

— Нэчжа (2019)

Это будет продолжаться вечно?

Will this go on forever?

— М убийца (1931)

Вечно ты орал, был всем недоволен,..

You were always yelling, never satisfied with anything...

— Двойная страховка (1944)

Они вечно недовольны.

They’re never satisfied.

Никакая боль не длится вечно.

No pain lasts forever.

Ты не можешь прятаться вечно.

You can't hide forever.

Да, мы живем вечно.

Yes, we live forever.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Время вечно.

Time is eternal.

Карина вечно тут как тут.

Karina is always right there.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я не могу прятаться вечно.

I can't hide forever.

Том вечно встаёт на сторону Мэри.

Tom always takes Mary's side.

Я могла бы делать это вечно.

I could do this forever.

Тома вечно нет.

Tom is always gone.

Пожаловаться на то, что его водитель вечно опаздывает.

To complain that his driver is always late.

— Тар (2022)

Мои руки и ноги вечно холодные.

My hands and feet are always cold.

— Служанка (2016)

Если ты это сделаешь, я буду тебе вечно признателен.

If you do this, I'll be forever grateful.

Вечно вы жалуетесь!

You're always complaining!

Мальчика вечно дразнят одноклассники.

The boy is constantly teased by his classmates.

Я хотела бы вечно оставаться молодой.

I would like to stay young forever.

Ты чего вечно про нее спрашиваешь, сумасшедший?

Why do you keep asking about her, you weirdo?

— Королева (2014)

Вот вечно ты меня пугаешь.

You’re always scaring me.

— The Island (2006)

Вечно они так себя ведут!

They always behave like this!

— Жан Де Флоретт (1986)

Бог живет вечно.

God lives forever.

Вечно эта дурочка вмешивается!

This fool always interferes!

— Развод по-итальянски (1961)

Порой мне кажется, что это не может продолжаться вечно.

Sometimes I feel like this can't go on forever.

— Токийская повесть (1953)

Он вечно врёт.

He always lies.

— Четыреста ударов (1959)

Тебя вечно отвлекали женщины.

You were always distracted by women.

— Нашествие варваров (2003)

А почему не вечно?

Why not forever?

— Сталкер (1979)

Мы вечно будем вместе.

We will be together forever.

Том вечно теряет зонтик.

Tom is always losing his umbrella.

Я могу жить без секса, но не вечно.

I can live without sex, but not forever.

— Анатомия падения (2023)

Но мы не могли путешествовать вечно.

But we couldn't travel forever.

— Боль и слава (2019)

Но мы не можем тебя в госпитале вечно держать.

But we can't keep you in the hospital forever.

— Дылда (2019)

Вечно забываю, что она глухая.

I always forget that she is deaf.

— Жан Де Флоретт (1986)

Если вы это сделаете, я буду вам вечно признателен.

If you do this, I will be eternally grateful to you.

Вечно ты жалуешься.

You're always complaining.

Вы, ребята, вечно мои сигареты курите.

You guys are always smoking my cigarettes.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Почему Том и Мэри вечно дерутся?

Why do Tom and Mary always fight?

Вечно это случается с вами, Сагар.

This keeps happening to you, Sagar.

— До свидания, дети (1987)

Да что ты вечно его бьёшь?

Why do you always hit him?

— Преследователь (2008)

Я вечно забываю, как кого зовут.

I’m always forgetting people’s names.

Он будет любить её вечно.

He will love her forever.

Им вечно не хватает денег.

They are always short of money.

Ты не можешь вечно так жить.

You can't go on living like this forever.

Я мог бы вечно стоять с тобой здесь, просто глядя на море.

I could stand here with you forever, just looking out at the sea.

Он вечно шутит.

He is always joking.

Меня уже достало, что посуду вечно я мою.

I'm so sick of always being the one who does the dishes.

Может, он устал вечно думать о других.

Maybe he’s tired of always thinking about other people.

— Анатомия падения (2023)

Мы все хотим быть вечно молодыми.

We all want to be forever young.

А вы вечно волнуетесь.

And you're always worrying.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нас вечно все бьют!

Everyone is always beating us up!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Деньги, ей вечно нужны деньги!

Money, she always needs money!

— Великая красота (2013)

Что-то вечно не так.

Something is always wrong.

Ничто не длится вечно.

Nothing lasts forever.

Давай дружить вечно.

Let's be friends forever.

Том вечно ходит вокруг да около.

Tom is always beating around the bush.

Я не могу вечно вас прятать.

I can't hide you forever.

А твоя беда в том, что у тебя их вечно не хватает.

And your problem is that you never have enough of them.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, ты вечно это говоришь.

Well, you always say that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не можете же вы говорить вечно.

You can't keep talking forever, can you?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Она не может вечно меня игнорировать.

She can't ignore me forever.

— Грозовой перевал (2026)

Вот, а мы с ним гуляли много и я вечно на высоких каблуках.

We used to go for long walks together, and I was always wearing high heels.

— Leto (2018)

Почему ты на него вечно пялишься?

Why are you always staring at him?

— Зачётный препод (2013)

Тому вечно не хватает денег.

Tom is always short of money.

Вот вечно тебе, Борщев, больше всех надо!

You always have to be the one who cares the most, Borshchev!

— Afonya (1975)

Вечно он с ошибками пишет.

He always writes with mistakes.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вечно ходишь мокрый и оставляешь следы.

You're always walking around soaking wet and leaving puddles behind.

— Магазинные воришки (2018)

Кажется, это был уже третий, но он достиг того возраста, когда вечно голоден.

I think that was already the third one, but he’d reached the age when he was always hungry.