всего лишь

Этот дом всего лишь нуждается в небольшом ремонте.

This house just needs a little repair work.

Они всего лишь хотят жить в мире.

They just want to live in peace.

— За пригоршню долларов (1964)

Любовь для нее была всего лишь игра.

Love was just a game to her.

— Ребекка (1940)

Думаю, Том всего лишь блефовал.

I think Tom was just bluffing.

Том всего лишь ребёнок.

Tom is just a child.

Это был всего лишь пример.

This was just an example.

Виктория, правда, всего лишь четыре.

Victoria, however, is only four.

— Виктория (2015)

Это было всего лишь предчувствие.

It was just a premonition.

Я здесь всего лишь три месяца и еще пока никого не знаю.

I've only been here for three months, and I still don't know anyone yet.

— Виктория (2015)

Он всего лишь старик.

He's just an old man.

— Делай как надо (1989)

Тебе нужно всего лишь попросить его погасить долг.

All you need to do is ask him to pay off the debt.

Всего лишь взгляд.

Just a look.

— Таинственная река (2003)

Всего лишь это.

That's all.

— Жертвоприношение (1986)

Возможно, это всего лишь моё воображение.

Maybe it's just my imagination.

Мне нужна всего лишь небольшая помощь.

I just need a little help.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Она всего лишь ребёнок.

She's just a child.

Ты должен всего лишь рассказать нам всю правду.

You just have to tell us the whole truth.

О, всего лишь друзья из деревни.

Oh, just friends from the village.

— Токийская повесть (1953)

Я уверена, Том всего лишь пытается помочь.

I'm sure Tom is just trying to help.

Мы всего лишь бедные люди.

We’re just poor people.

— Небесный замок Лапута (1986)

Вы должны всего лишь сидеть здесь и смотреть.

You just have to sit here and watch.

Они всего лишь не хотят, чтоб мы туда заходили.

They just don’t want us to go in there.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Всего лишь слова.

Just words.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Это ведь всего лишь программа.

It's just a program.

— Кто я (2014)

Том всего лишь получает то, что заслуживает.

Tom just gets what he deserves.

Значит, она и правда всего лишь девушка.

So she really is just a girl.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это была всего лишь шутка.

It was just a joke.

— Тони Эрдманн (2016)

Наш отец умер всего лишь несколько дней назад.

Our father died just a few days ago.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А всего лишь крестьянин с Чечжу.

Just a peasant from Jeju.

— Служанка (2016)

Это было всего лишь ваше воображение.

It was just your imagination.

Блин, тут всего лишь половина от меня в этой фотографии!

Damn, only half of me is in this photo!

— Королевская битва (2000)

Том был всего лишь свидетелем.

Tom was just a witness.

Он всего лишь предприниматель.

He's just an entrepreneur.

Нужно всего лишь достать вопросы к экзамену.

All you need to do is get the exam questions.

— Кто я (2014)

Остался всего лишь один месяц.

There’s only one month left.

— Олдбой (2003)

Всего лишь пять чемоданов.

Only five suitcases.

— 8 с половиной (1963)

Он заплатил всего лишь десять долларов за эту рубашку.

He paid only ten dollars for this shirt.

Всего лишь через месяц.

In just a month.

— Олдбой (2003)

Он уже сделал выбор и ему всего лишь нужно назвать его.

He’s already made his choice; he just needs to name it.

— Бесконечная история (1984)

Зеки, тебе нужно всего лишь вести машину.

Zeki, all you have to do is drive.

— Зачётный препод (2013)

Ты уверен, что всего лишь хочешь воды?

Are you sure you just want water?

Она всего лишь любила вашу группу.

She just liked your band.

— Почти знаменит (2000)

Может, это всего лишь совпадение.

Maybe it’s just a coincidence.

Тебе нужно будет всего лишь подняться по лестнице.

You'll just need to go up the stairs.

— Паразиты (2019)

Тебе надо всего лишь передать ему эту книгу.

All you have to do is give him this book.

Уверен, Том всего лишь пытается помочь.

I'm sure Tom is just trying to help.

Он всего лишь человек.

He is just a man.

Всего лишь один раунд!

Just one round!

— Жить (1994)

Естественно, медаль всего лишь символ.

Naturally, the medal is merely a symbol.

— Такси (1998)

Я всего лишь ходил за пивом для вас.

I was just going to get some beer for you.

— Жестяной барабан (1979)

Мы были всего лишь детьми.

We were just children.

— Дзета (2026)

Всего лишь «Борден, Борден, Борден », когда мы все знаем, что это Штраус.

Just “Borden, Borden, Borden,” when we all know it’s Strauss.

— Оппенгеймер (2023)

Всего лишь небольшой порез.

Just a small cut.

— Ушедшие (2008)