все хорошо

everything is fine; all is well, everything is fine

→ всё

phrase Common #5,147

everything is fine; all is well A common, straightforward phrase used to say that things are okay, that there is no problem, or that you are doing well. Often used in everyday conversation.

RU: У меня все хорошо, спасибо.

EN: I'm fine, thanks.

На высшем уровне, все хорошо.

At the highest level, everything is good.

— Леопард (1963)

Все хорошо.

Everything is fine.

— Мулен Руж (2001)

Хотел убедиться, что у вас все хорошо.

I just wanted to make sure everything is okay with you.

— Пиноккио (2019)

А как твоя жена Луиза, с ней все хорошо?

And how is your wife Louise, is she okay?

— 8 с половиной (1963)

Да, у меня все хорошо.

Yes, I'm doing well.

— Любовь – болезнь (2017)

Все хорошо мой мальчик, все хорошо, ну что ты.

There, there, my boy. It’s all right—what’s the matter?

— Вор (1997)

С девочкой все хорошо.

The girl is fine.

— 2+1 (2016)

Все хорошо, не плачь!

Everything is fine, don't cry!

— Вопль (2016)

Да у меня-то все хорошо.

Well, everything is fine with me.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Все хорошо, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо.

Everything’s fine, beautiful marquise, everything’s fine, everything’s fine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я уже все увидел, все хорошо.

I've seen everything already; everything is fine.

— 1+1 (2011)

Все хорошо?

Everything is fine?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

У тебя все хорошо?

Are you okay?

— Ушедшие (2008)

Ты себе не представляешь, как все хорошо прошло.

You have no idea how well everything went.

— Тайное сияние (2007)

Все хорошо!

Everything is fine!

— Эксперимент (2001)

Но со мной и с женой все хорошо.

But everything is fine with me and my wife.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тим, все хорошо?

Tim, is everything okay?

— Бойфренд из будущего (2013)

Все хорошо, да?

Everything is good, right?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Так, так, все хорошо идет.

So, so, everything is going well.

— Война и мир (1968)

Спокойно, все хорошо.

Calm down, everything is fine.

— Виктория (2015)

Шнурок, все хорошо?

Shoelace, is everything okay?

— Город бога (2002)

Все хорошо, не шуми.

Everything is fine, don't make noise.

— Я видел дьявола (2010)

Но я все хорошо помню.

But I remember everything well.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Все хорошо, спускайся.

Everything is fine, come down.

— История двух сестер (2003)

Все хорошо, я надеюсь?

Everything is fine, I hope?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Да, со мной все хорошо.

Yes, I'm fine.

— Семейка Тененбаум (2001)

Сэм, все хорошо?

Sam, are you okay?

— 2+1 (2016)

Нет проблем, малыш, все хорошо.

No problem, baby, everything’s fine.

— Три идиота (2009)

У меня все хорошо.

I'm fine.

— Тайное сияние (2007)

Все хорошо, Ми-хи.

Everything is fine, Mi-hi.

— История двух сестер (2003)

Привет, дорогая, все хорошо?

Hello dear, is everything okay?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Все хорошо, пей.

Everything is fine, drink.

— Вопль (2016)

Значит все хорошо.

So everything is fine.

— На холостом ходу (1988)

С тобой все хорошо?

Are you okay?

— Ребекка (1940)

Нет, все хорошо!

No, everything is fine!

— 8 с половиной (1963)

Все хорошо, не торопитесь.

Everything is fine, take your time.

— Рататуй (2007)

Все хорошо, расслабься.

Everything is fine, relax.

— Любовь – болезнь (2017)

Мам, все хорошо, забудь.

Mom, everything is fine, forget it.

— Сырое (2017)

Да, все хорошо.

Yes, everything is fine.

— Психо (1960)

Все хорошо, детка?

Is everything okay, baby?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Полковник, все хорошо?

Colonel, is everything okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У Ын Чон тоже все хорошо?

Is Eun Jung doing well too?

— Вторжение динозавра (2006)

phrase Common #7,573

everything is fine Used to reassure someone or say that there is no problem.

RU: Не волнуйся, все хорошо.

EN: Don’t worry, everything is fine.

Все хорошо, там никого нет.

Everything's fine, there's no one there.

— Вольт (2008)

С Мишель все хорошо?

Is Michelle okay?

— Последняя надежда (2005)

Сказала же, что все хорошо.

I told you everything is fine.

— История двух сестер (2003)

С тарелкой все хорошо.

The plate is fine.

— Последняя надежда (2005)

Все хорошо, Сирша.

It's all right, Saoirse.

— Песнь моря (2014)

Все хорошо, успокойся.

It's all right, calm down.

— Возвращение (2006)

Но все хорошо.

But everything is fine.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это все хорошо.

That's all well and good.

— Нет (2012)

Да все хорошо, приятель, если останешься здесь внутри.

Yeah, it’s all good, buddy, as long as you stay in here.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Нет, все хорошо.

No, everything's fine.

— Рататуй (2007)

Им надоело, что все хорошо.

They were tired of everything being fine.

— Вольт (2008)

Ничего, ничего страшного, все хорошо.

It's okay, it's okay, everything is fine.

— Сладкая жизнь (1960)

Вроде все хорошо.

Everything seems fine.

— Твоё имя (2016)

Все хорошо, милая.

Everything is fine, my dear.

— Поле чудес (1989)

Теперь все хорошо.

Everything is fine now.

— Унесённые призраками (2001)

Все хорошо, уверяю, я разберусь.

Everything is fine, I assure you; I'll handle it.

— Такси (1998)

Эй, все хорошо..

Hey, everything's okay...

— Виктория (2015)

Все хорошо..

Everything is fine.

— Последняя надежда (2005)

У тебя все хорошо, Уджин?

Are you okay, Woojin?

— Секретный агент (2016)

Все хорошо, Чатур.

Everything is fine, Chatur.

— Три идиота (2009)

Не останавливайся, все хорошо.

Don't stop, everything is fine.

— Сырое (2017)

У вас все хорошо, мистер Гитлер, впервые.

You're doing well, Mr. Hitler—for the first time.

— Он снова здесь (2015)

Я же тебе сказал, все хорошо.

I told you, everything is fine.

— Тайное сияние (2007)

Надеюсь, у вас все хорошо.

I hope you are doing well.

— पीकू (2015)

Не плачь, все хорошо.

Don't cry, everything is fine.

— История двух сестер (2003)

Слава Богу, все хорошо.

Thank God, everything is fine.

— Малена (2000)

Я надеюсь, что все хорошо?

I hope everything is all right?

— Последняя надежда (2005)

У них не все хорошо.

Things aren't going well for them.

— 1+1 (2011)

Все хорошо!.

Everything is fine!

— Виктория (2015)

Все хорошо, он дышит.

Everything is fine, he’s breathing.

— Анатомия падения (2023)