Yap.Town

в живых

alive

→ в
phrase Common #7,112
alive Commonly used with остаться or оставить: остаться в живых means “to stay alive,” and оставить в живых means “to leave alive.”
RU: Он чудом остался в живых.
EN: He miraculously stayed alive.

Никого в живых не осталось, кроме одной обезьяны.

No one was left alive except for one monkey.

— Courier (1986)

Повезет, если мы останемся в живых.

We'll be lucky if we stay alive.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Из всех членов своего подразделения, ты единственный остался в живых.

Of all the members of your unit, you're the only one left alive.

— Пятый элемент (1997)

Её нет в живых.

She is no longer alive.

В живых никого не осталось.

There were no survivors.

Твоего Артура… нет больше в живых.

Your Arthur... is no longer alive.

— Жизнь других (2006)

Я имею в виду, что подполковника Маркинсона нет в живых.

I mean, Lieutenant Colonel Markinson is dead.

— Несколько хороших парней (1992)

А я думал, нету Вас в живых, дорогой мой!

And here I thought you were no longer with us, my dear!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Если бы не ваша смелость, нас бы сейчас не было в живых.

If it weren't for your courage, we wouldn't be alive right now.

Да, ни одного мальчика не оставили в живых!

Yes, not a single boy was left alive!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Чтобы он оставался в живых и чувствовал боль.

So that he would stay alive and feel the pain.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Не оставляйте в живых никого!

Leave no one alive!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Давай рассчитаемся после, если останемся в живых!

Let’s settle up later—if we survive!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ты не должен оставить его в живых.

You must not let him live.

Моя жена и я знаем, что нашего сына нет в живых.

My wife and I know that our son is no longer alive.

— Невидимый гость (2017)

Чудо, что она осталась в живых после такого падения.

It’s a miracle she survived such a fall.

А я остался в живых.

And I stayed alive.

— Иваново детство (1962)

Я ж думал, что тебя и в живых нет.

I thought you were dead.

— The Island (2006)

Мне жаль, что Тома нет в живых.

I'm sorry that Tom is not alive.

Зачем убивать четырех агентов и оставлять себя в живых?

Why kill four agents and leave yourself alive?

— Дзета (2026)

Когда я родился, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.

When I was born, my grandparents were already dead.

Он один остался в живых.

He was the only one left alive.

— Амели (2001)

Если бы не её помощь, меня сейчас не было бы в живых.

If it weren't for her help, I wouldn't be alive today.

Тебе надо было не спускать с меня глаз, раз уж ты оставил меня в живых.

You should have kept an eye on me if you were going to leave me alive.

— Я видел дьявола (2010)

По крайней мере, остались в живых.

At least they survived.

— Могила светлячков (1988)

Скажи громко, и ты останешься в живых.

Say it loudly and you will stay alive.

— Таинственная река (2003)

Теперь никого нельзя оставить в живых.

Now no one can be left alive.

— Нэчжа (2019)