Yap.Town

в одиночку

alone

→ в
phrase Common #4,158
alone Means doing something without anyone else’s company or help.
RU: Она предпочитает работать в одиночку.
EN: She prefers to work alone.

Он действовал в одиночку.

He acted alone.

Мне нелегко путешествовать по Японии в одиночку.

I find it difficult to travel around Japan alone.

Господи, куда же это вы решили отправиться пешком, в одиночку?

Good Lord, where have you decided to walk off to all by yourself?

— Я видел дьявола (2010)

Но я не читал ее в одиночку.

But I didn't read it alone.

— Жизнь Адель (2013)

Ты когда-нибудь путешествовал в одиночку?

Have you ever traveled alone?

Сам, в одиночку?

Alone, alone?

— Жан Де Флоретт (1986)

Том подумал, что для Мэри будет опасно идти в одиночку.

Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.

То есть, пьет в одиночку.

So, he drinks alone.

— Служебный роман (1977)

Мама Тома в одиночку его вырастила.

Tom’s mother raised him on her own.

Каждый умирает в одиночку.

Everyone dies alone.

— Таинственная река (2003)

Иногда хочется поплакать, но что же я буду реветь в одиночку?

Sometimes I feel like having a good cry, but what's the point of bawling all by myself?

— Служебный роман (1977)

После смерти жены Том вырастил детей в одиночку.

After his wife died, Tom raised the children on his own.

Надеюсь, строить-то она будет не в одиночку.

I hope she won't be building it alone.

— Порко Россо (1992)

Том не может сделать это в одиночку.

Tom can't do this alone.

Я не смогу выпить его в одиночку.

I won't be able to drink it all by myself.

— Тони Эрдманн (2016)

Он был не обязан в одиночку тянуть двоих детей.

He wasn't supposed to support two children on his own.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я предпочитаю работать в одиночку.

I prefer to work alone.

Особенно тебе следует учесть это, а не пытаться бороться в одиночку.

You, in particular, should bear this in mind instead of trying to deal with it on your own.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Однако в одиночку вы их клетки не очистите.

However, you won't clean their cages on your own.

— Жан Де Флоретт (1986)

Том сделал это в одиночку.

Tom did it alone.

В одиночку?

Alone?

— Ветер крепчает (2013)

Я путешествую в одиночку.

I travel alone.

Том часто выпивает в одиночку.

Tom often drinks alone.

Мой Фюрер, этот мальчик в одиночку подбил два русских танка.

My Führer, this boy single-handedly knocked out two Russian tanks.

— Бункер (2004)

Думаешь, добро только в одиночку творить можно?

Do you think you can only do good on your own?

— Андрей Рублёв (1966)

Не думаю, что Тому нужно делать это в одиночку.

I don't think Tom needs to do this alone.

Я бы в одиночку пошел искать кота.

I would go looking for the cat alone.

— Любовь – болезнь (2017)

Если его посадят в одиночку, шанса у нас не будет.

If they put him in solitary, we won’t stand a chance.

— Пророк (2009)

Я боюсь идти в одиночку.

I'm afraid to go alone.

Скорее он оставил меня так и летать в одиночку.

He probably just left me to fly solo.

— Порко Россо (1992)

Желаете воевать в одиночку?

Do you want to fight alone?

— Бункер (2004)

Мне надо было работать в одиночку!

I had to work alone!

— Тайна в его глазах (2009)

Он действует в одиночку.

He works alone.

Япония не выдержит в одиночку.

Japan won't be able to cope on its own.

— Оппенгеймер (2023)

Я сделала это в одиночку.

I did it all by myself.

— Магазинные воришки (2018)

Некоторые люди путешествуют в одиночку.

Some people travel alone.

Но я сам, в одиночку, завоевал всю Европу!

But I myself, single-handedly, conquered all of Europe!

— Бункер (2004)

Но ты в одиночку убила их больше, чем кто-либо другой.

But you killed more of them single-handedly than anyone else.

Ты не сможешь справиться с этим в одиночку.

You won't be able to handle this on your own.

Я не могу сделать это в одиночку.

I can't do this alone.

Ты не можешь победить Тома в одиночку.

You can't beat Tom on your own.

Каждый встречает смерть в одиночку.

Everyone faces death alone.

— Таинственная река (2003)

Ты не можешь позволить Тому пить в одиночку.

You can't let Tom drink alone.

В одиночку у меня ушел бы целый месяц, если бы я ничего не испортила.

It would have taken me a whole month to do it alone, if I hadn’t messed anything up.

Я могу сделать это в одиночку.

I can do it alone.

Убедитесь, что вы не делаете этого в одиночку.

Make sure you don't do this alone.

Вы говорите, что вы всё это сделали в одиночку?

Are you saying you did all this by yourself?

— Магазинные воришки (2018)

Том не сможет выжить в одиночку.

Tom won’t be able to survive on his own.