все будет хорошо

everything will be fine

→ всё

phrase Uncommon #10,368

everything will be fine A reassuring phrase used to comfort someone or express confidence that a situation will turn out well.

RU: Не волнуйся, все будет хорошо.

EN: Don't worry, everything will be fine.

Все будет хорошо, Лоуренс.

Everything will be fine, Lawrence.

— И всё же Лоранс (2012)

Коленька, милый, все будет хорошо!

Kolenka, darling, everything will be alright!

— Астенический синдром (1989)

Будьте спокойны, все будет хорошо.

Rest assured, everything will be fine.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Со мной все будет хорошо.

I'll be all right.

— Титаник (1997)

Но все будет хорошо.

But everything will be fine.

— 8 с половиной (1963)

У тебя все будет хорошо.

Everything will be fine for you.

— Три цвета: Синий (1993)

С ребенком все будет хорошо.

The child will be fine.

— Виктория (2015)

С тобой все будет хорошо.

Everything will be fine with you.

— Мулен Руж (2001)

Все будет хорошо, правда.

Everything will be fine, really.

— Титаник (1997)

С ним все будет хорошо.

He will be fine.

— Виктория (2015)

Все будет хорошо, Атрейю.

Everything will be fine, Atreyu.

— Бесконечная история (1984)

Все будет хорошо.

Everything will be fine.

— Песнь моря (2014)

Сейчас все будет хорошо.

Everything will be fine now.

— Жизнь прекрасна (1997)

Теперь все будет хорошо.

Everything will be fine now.

— Титаник (1997)

Все будет хорошо, бабуся.

Everything will be all right, Grandma.

— Ходячий замок (2004)

Не беспокойтесь, с ним все будет хорошо.

Don't worry, he'll be fine.

— Тайное сияние (2007)

С ней все будет хорошо.

She’ll be fine.

— Последняя надежда (2005)

С нами все будет хорошо.

Everything will be fine for us.

— Дзета (2026)

Успокойся, дорогой, все будет хорошо.

Calm down, dear, everything will be fine.

— Элитный отряд (2007)

Все будет хорошо!

Everything will be fine!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Все будет хорошо, я обо всём позабочусь.

Everything will be fine, I will take care of everything.

— История двух сестер (2003)

Не волнуйтесь, все будет хорошо.

Don't worry, everything will be fine.

— Эксперимент (2001)