вам будет

Да, поднимите ногу, так вам будет удобнее.

Yes, raise your leg, it will be more comfortable for you.

— Забавные игры (1997)

И вот там вам будет плохо.

And that's where you'll feel bad.

— Хористы (2004)

Итак, когда вам будет удобно?

So, when would be convenient for you?

Вам будет неприятно знать, что волшебник за работой.

You won't be happy to know that the wizard is at work.

— Последняя надежда (2005)

Здесь вам будет хорошо.

You’ll feel comfortable here.

— Дьяволицы (1955)

Вам будет меня не хватать.

You will miss me.

Пожалуйста, зайдите к нам, когда вам будет удобно.

Please come by whenever it’s convenient for you.

А раз не будет больно, значит, вам будет всегда весело.

And since it won’t hurt, you’ll always have fun.

— Почти знаменит (2000)

Вам будет нас не хватать.

You will miss us.

Когда вам будет столько же лет, сколько мне, поймёте.

When you're my age, you'll understand.