you do not
Вы не все документы подписали.
You haven't signed all the documents.
You’re not a serious person.
Have you seen my father?
Вы не имеете к этому никакого отношения.
You have nothing to do with this.
Вы не Том.
You are not Tom.
Вы не спрашиваете меня, не так ли?
You're not asking me, are you?
Я вам говорил, но вы не слушали!
I told you, but you didn't listen!
Вы не сказали мне, что не так.
You didn't tell me what was wrong.
Вы не одолжили бы мне свой велосипед?
Would you mind lending me your bike?
Вы не близнецы, но похожи друг на друга.
You’re not twins, but you look alike.
Только вы не туда направили моих кроликов.
You just sent my rabbits in the wrong direction.
— Жан Де Флоретт (1986)
You leave me no choice.
Я знаю, почему вы не идёте с нами.
I know why you’re not coming with us.
Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.
Until you start going to bed earlier, you’ll be harming your health.
Вам, наверное, пытались это сказать, но вы не слушали.
They probably tried to tell you this, but you weren’t listening.
Вы не дадите мне ничего сказать?
Are you not going to let me say anything?
Неужели вы не узнаёте своего Сэма?
Don't you recognize your Sam?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Вы не хотите, чтобы я вам рассказал о произошедшем?
Don't you want me to tell you what happened?
— Три цвета: Синий (1993)
Том не знает, почему вы не победили.
Tom doesn't know why you didn't win.
Хорошо, что вы не пошли к Тому на вечеринку.
It’s a good thing you didn’t go to Tom’s party.
You will not finish this project.
Демонстрации будут продолжаться до тех пор, пока вы не начнёте действовать, сэр.
The protests will continue until you start taking action, sir.
— Сельма (2014)
Ну, если вы не шпионы, тогда кто вы?
Well, if you are not spies, then who are you?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Что ж, вы не первый, с кем это случалось.
Well, you’re not the first person this has happened to.
— Разрушительница системы (2019)
Вы не замечали ничего странного в его поведении?
Haven't you noticed anything strange about his behavior?
— Сладкая жизнь (1960)
Когда Самюэль пришел к вам, вы не стали его упрекать?
When Samuel came to you, didn't you reproach him?
— Анатомия падения (2023)
I knew you wouldn’t leave.
You're not affiliated with the Auto Club, are you?
— Двойная страховка (1944)
Вы не принесёте мне чего-нибудь попить?
Would you mind bringing me something to drink?
Не надо курить, пока вы не поправитесь.
You shouldn't smoke until you recover.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Вы не говорили, что Вы замужем.
You didn't say that you were married.
Я надеялся, что вы не узнаете.
I was hoping you wouldn’t find out.
Простите, сэр, вы не подпишите это?
Excuse me, sir, would you mind signing this?
— Почти знаменит (2000)
Вы не скромный, и не просто солдат.
You are not modest, and you are not just a soldier.
— Оппенгеймер (2023)
Вы не единственный, кому не нравится Том.
You're not the only one who doesn't like Tom.
Хорошие новости в том, что вы не один честный коп в городе.
The good news is that you're not the only honest cop in town.
— Гангстер (2007)
Вы не так хорошо меня знаете, как вам кажется.
You don't know me as well as you think you do.
You’re not very smart.
Вы не это пытаетесь мне сказать?
Isn't that what you're trying to tell me?
Хорошо, что вы не стали ждать скорую.
It’s a good thing you didn’t wait for the ambulance.
— Три идиота (2009)
Вы не первый мне это говорите.
You're not the first person to tell me that.
Вы не подозревали, что Том вам лжёт?
Didn't you suspect Tom was lying to you?
Скажите мне, почему вы не сделали то, о чём я просил.
Tell me why you didn't do what I asked.
Но в третий раз, Лаэрт, вы не шутите.
But you’re not joking this time, Laertes.
— Beware of the Car! (1966)
Я говорил вам, чтобы вы не открывали эту коробку.
I told you not to open this box.
You are not invited.
Сколько раз вас просили, чтобы вы не брали без спроса мои вещи?
How many times have I asked you not to take my things without asking?
Вы не выпили до конца лекарство в час дракона.
You didn’t finish taking the medicine during the Hour of the Dragon.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Вы не принимаете моё предложение?
You don't accept my offer?
You are not smiling.
Вы не против перенести беседу?
Would you mind rescheduling this conversation?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Вы не слишком молоды для этой работы?
Aren’t you too young for this job?
Том сказал, что вы не выиграете.
Tom said that you won't win.
Вы не оставляете мне альтернативы.
You leave me no alternative.
Вы не дадите маме отпраздновать день рождения!
You won’t let Mom celebrate her birthday!
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Вы не такая молодая, как Том.
You are not as young as Tom.
It's a pity you didn't come with us.
You are not safe.
Вы не пишете с момента падения Стены.
You haven't written since the Wall fell.
— Жизнь других (2006)
Вы не замечали ничего необычного в последнее время?
Haven’t you noticed anything unusual lately?
— Машинист (2004)
Думаю, было бы лучше, если бы вы не пели.
I think it would be better if you didn't sing.
Ваша проблема в том, что вы не очень внимательно слушаете.
Your problem is that you don’t listen very carefully.
Я знал, что вы не станете ждать.
I knew you wouldn’t wait.
Если я буду в белом, вы не увидите мяч.
If I wear white, you won't see the ball.
— Марти Великолепный (2025)
Убедитесь, что вы не делаете этого в одиночку.
Make sure you don't do this alone.
Don't you watch TV?
Или вы не отдел по связям с общественностью?
Or are you not a public relations department?
— Жить (1952)
Could you call me a taxi?
Вы не идёте со мной на концерт?
Aren’t you coming to the concert with me?
You’re not good at math.
Мы должны найти способ общения, пока вы не научитесь говорить.
We need to find a way to communicate until you learn how to speak.
— Скафандр и бабочка (2007)
Вы не единственная, кому не нравится Том.
You're not the only one who dislikes Tom.