все эти годы

Все эти годы я думала, что это мое воображение.

All these years, I thought it was just my imagination.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Все эти годы мы были друзьями.

All these years, we’ve been friends.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты прекрасно жил без нее все эти годы.

You lived perfectly well without her all these years.

— Москва слезам не верит (1980)

Я не понимаю, ради чего я жил все эти годы.

I don't understand what I've been living for all these years.

— Жить (1952)

Все эти годы я даже не знала жив ты или мёртв!

All these years, I didn’t even know whether you were alive or dead!

— Грозовой перевал (2026)

Кажется, что я спал все эти годы.

It feels like I've been asleep all these years.

— Песнь моря (2014)

Все эти годы я ждала тебя.

I have been waiting for you all these years.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Расскажи нам, Хитклиф, где был и чем занимался все эти годы?

Tell us, Heathcliff, where have you been and what have you been doing all these years?

— Грозовой перевал (2026)

Что ты делал все эти годы?

What have you been doing all these years?

— Легенда о пианисте (1998)

Все эти годы оно было в Шире, прямо у меня под носом.

All these years, it was in the Shire, right under my nose.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)