все время

Ты не должна его все время защищать!

You don't have to protect him all the time!

— Амаркорд (1973)

Все время сам по себе?

All by yourself all the time?

— 8 с половиной (1963)

Но я не ношу их все время.

But I don't wear them all the time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы все время об этом думаете?

Do you think about it all the time?

— Сталкер (1979)

Даже тогда приходилось ее все время ждать.

Even then I had to wait for her all the time.

— Возвращение (2006)

Этот старый автомобиль все время ломается.

This old car breaks down all the time.

Сами был там все время.

Sami was there the whole time.

Я не могу тебя все время ждать, я умру!

I can't wait for you all the time, I'll die!

— Сталкер (1979)

О, да, все время.

Oh, yes, all the time.

— Почти знаменит (2000)

Почем я знаю, какого цвета волосы у той девчонки, которая все время со мной!

How should I know what color that girl’s hair is—the one who’s always with me!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я вожу свою жену во всякие места, но она все время находит дорогу домой.

I drive my wife to all sorts of places, but she always finds her way home.

— Славные парни (1990)

Что ты все время кричишь на меня?

Why do you keep shouting at me?

— Дневной дозор (2006)

У него все время занято.

His line is always busy.

— Прокол (1981)

Все время это слышу.

I hear this all the time.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Зачем вы все время бегаете за мной?

Why do you always run after me?

— Жить (1952)

Я ее перенесла сюда, чтобы все время быть возле тела.

I moved her here so I could stay near the body all the time.

— Возвращение (2006)

Майк, хоть бы раз очки снял, все время без глаз.

Mike, you could take your glasses off once in a while—you’re always hiding your eyes.

— Leto (2018)

Он же за вами шел все время.

He was following you the whole time.

— Сталкер (1979)

Как мы могли быть близки, когда я знала, что ты все время думаешь о Ребекке?

How could we have been close when I knew you were thinking about Rebecca the whole time?

— Ребекка (1940)

Чёрт, все время забываю.

Damn, I keep forgetting.

— 1+1 (2011)

О чем вы все время думаете?

What are you always thinking about?

— Beware of the Car! (1966)

Там все время идет борьба за жизнь.

There is a constant struggle for life there.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Нас шофер туда все время возит.

Our driver takes us there all the time.

— Москва слезам не верит (1980)

Будьте все время начеку и помогайте друг другу.

Stay alert at all times and help one another.

— Мальчик и птица (2023)

Все время молчи.

Keep quiet all the time.

— Жизнь прекрасна (1997)

А Хеннеберг все время хотел, чтобы я куда-то пошла с его женой.

And Henneberg kept wanting me to go somewhere with his wife.

— Тони Эрдманн (2016)

Помните мы спросили, почему вам все время хочется спать?

Remember when we asked why you always feel sleepy?

— Астенический синдром (1989)

Он был с тобой все время.

He was with you all the time.

— Любовь – болезнь (2017)

Отец все время хочет, чтобы ты был, как он.

Your father always wants you to be just like him.

— Text (2019)

Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.

If you had run the whole time, you would have gotten there on time.

Почему ты меня все время избегаешь?

Why do you always avoid me?

Получается, что все время я говорю?

So it turns out that I'm the one talking all the time?

— Психо (1960)

Что ты все время злишься?

Why are you always angry?

— Счастливы вместе (1997)

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

She kept saying that I wasn’t what she expected me to be.

— Ребекка (1940)

Мойша там пропадает все время.

Moishe disappears there all the time.

— Центральный вокзал (1998)

Все время хочется пить.

I feel thirsty all the time.

— Жить (1952)

Вы счастливы, потому что вы знаете, что о вас все время кто-то думает.

You’re happy because you know that someone is thinking about you all the time.

— Тайное сияние (2007)

Мне кажется, я должна тебя все время видеть.

I feel like I should see you all the time.

— Солярис (1972)

Или у тебя теперь все время выходные?

Or do you have weekends all the time now?

— Возвращение (2006)

Ты не можешь быть прав все время!

You can't be right all the time!

— Три идиота (2009)

Я о ней все время заботилась, но она сбежала, не попрощавшись.

I took care of her all the time, but she ran away without saying goodbye.

— Всё о моей матери (1999)

Я буду пить все время.

I'll be drinking all the time.

— Мулен Руж (2001)

Я следил за ним все время.

I followed him all the time.

— Семь Самураев (1954)

О чем вы все время говорили об этом?

Why were you talking about it all the time?

— Text (2019)

Том все время говорил.

Tom kept talking.

Кто это все время звонил?

Who was calling all the time?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)