not at all
Французский вовсе не такой сложный.
French isn’t difficult at all.
Они вовсе не такие ужасные.
They're not terrible at all.
— Рататуй (2007)
А вовсе не ты.
And not you at all.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Я помешал вам покончить с собой вовсе не для этого.
This isn't why I stopped you from killing yourself.
— Последний император (1987)
Вовсе не рад!
Not happy at all!
— Чикаго (2002)
Дело вовсе не в них.
It's not about them at all.
— Жизнь за кадром (2000)
Это вовсе не убийство.
This isn't murder at all.
— Орган геноцида (2017)
Том вовсе не уверен.
Tom isn't sure at all.
Это вовсе не буквы.
These aren't letters at all.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
А меня и вовсе не было.
I wasn't there at all.
— Марти Великолепный (2025)
Дело вовсе не в справедливости.
It's not about fairness at all.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Мистер Такаги, меня вовсе не интересует ваш компьютер.
Mr. Takagi, I’m not interested in your computer at all.
— Крепкий орешек (1988)
Мне это вовсе не кажется странным.
I don't find that strange at all.
Может, ты вовсе не крыса.
Maybe you're not a rat after all.
Хотя она вовсе не мертва.
Although she is not dead at all.
— Грозовой перевал (2026)
Вообще-то, лучше если ты говорить вовсе не будешь, Перегрин Тук.
Actually, it would be better if you didn't speak at all, Peregrin Took.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Мы вовсе не король.
We are not a king at all.
Но разрушать твою жизнь вовсе не в её интересах.
But ruining your life is certainly not in her best interest.
— Кролик Джоджо (2019)
Том вовсе не такой честный.
Tom isn't honest at all.
Вы были в машине с этой женщиной, которую зовут вовсе не Ракель.
You were in the car with this woman, whose name isn't Raquel at all.
— Невидимый гость (2017)
Может, тот Гарри Поттер с заправки вовсе не шутил.
Maybe that Harry Potter from the gas station wasn’t joking after all.
— Мёртвые не умирают (2019)