Yap.Town

в оба

carefully; keep your eyes open

→ в
phrase Uncommon #24,418
carefully; keep your eyes open Usually used in the expression «глядеть/смотреть в оба» (“to watch carefully”).
RU: Смотри в оба, когда переходишь дорогу.
EN: Keep your eyes open when you cross the street.

Ему купили билет в оба конца в Женеву, и за него заплатил Папа из своих средств.

They bought him a round-trip ticket to Geneva, and the Pope paid for it out of his own pocket.

— Конклав (2024)

Глядите в оба.

Keep your eyes peeled.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ладно, становись сзади и смотри в оба.

Okay, stand behind me and keep your eyes open.

— Плата за страх (1953)

Следите в оба.

Keep your eyes peeled.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Смотрите в оба.

Keep your eyes peeled.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Смотри в оба.

Keep your eyes peeled.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Просто нужно смотреть в оба и уверенно торговаться.

You just need to keep your eyes peeled and bargain confidently.

— Мамочка (2014)

Держи рот на замке и гляди в оба.

Keep your mouth shut and keep your eyes open.

Берегите себя и глядите в оба.

Take care of yourselves and keep a sharp lookout.

— Мёртвые не умирают (2019)