в себя

oneself

→ в

phrase Very common #2,606

oneself The meaning depends on the verb or expression: верить в себя means “believe in oneself,” прийти в себя means “come to” or “regain consciousness,” and включать в себя means “include.”

RU: После долгого сна он наконец пришёл в себя.

EN: After a long sleep, he finally came to.

Он приходит в себя.

He comes to his senses.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ведь, когда я пришел в себя, там никого не было.

After all, when I came to, there was no one there.

— Невидимый гость (2017)

Я думаю, что многие не верят в себя, не знают, что хорошо, а что плохо.

I think many people don’t believe in themselves and don’t know what’s right and what’s wrong.

— Зачётный препод (2013)

Наш пациент приходит в себя.

Our patient is coming to.

Великобритания включает в себя Уэльс, Англию и Шотландию.

The United Kingdom consists of Wales, England, and Scotland.

Ведь планета полна зверей, которые не верят в себя.

After all, the planet is full of animals that don’t believe in themselves.

— Вольт (2008)

Приходи в себя, давай.

Come on, pull yourself together.

— Radio Day (2008)

Мы даже не знаем, придет ли она в себя.

We don't even know if she will come to her senses.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вам не хватает веры в себя.

You lack confidence in yourself.

Ты должен верить в себя.

You must believe in yourself.

Да приди же ты в себя!

Come to your senses!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Верьте в себя.

Believe in yourself.

Обед Тома включает в себя бутерброд и яблоко.

Tom's lunch includes a sandwich and an apple.

Я сейчас приду в себя.

I'll come around in a moment.

— Американская ночь (1973)

А главное, пусть поверят в себя.

And most importantly, let them believe in themselves.

— Сталкер (1979)

Пусть лежит, в себя приходит.

Let him lie there and come to.

— Son of a Rich (2019)

Тихо, она приходит в себя.

Quietly, she comes to her senses.

— Ночи Кабирии (1957)

Не думаю, что он придет в себя раньше чем завтра.

I don't think he'll come to his senses before tomorrow.

— Я видел дьявола (2010)

Все в себя?

Is everyone okay?

— Служебный роман (1977)

Теперь две недели не придут в себя.

Now they’ll be out of it for two weeks.

— Такси (1998)

Ну наконец-то и ты пришел в себя.

Well, you've finally come to your senses, too.

— Секретный агент (2016)